Page 430 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tulissent; obsessis omnibus viis, missi intercipiuntur. (2)
Noctu, ex materia quam munitionis causa comportave­
rant, turres admodum cxx excitantur incredibili celeri­
tate; quae deesse operi videbantur, perficiuntur. (3) Hos­
tes postero die, multo maioribus coactis copiis, castra
oppugnant, fossam complent. (4) Eadem ratione qua pri­
die ab nostris resistitur. Hoc idem reliquis deinceps fit
diebus. (5) Nulla pars nocturni temporis ad laborem in­
termittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis
datur. (6) Quaecumque ad proximi diei oppugnationem
opus sunt, noctu comparantur; multae praeustae sudes,
magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres
contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexun­
tur. (7) Ipse Cicero *, cum tenuissima valetudine esset,
ne nocturnum quidem sibi tempus ad quietem relinque­
bat, ut ultro militum concursu ac vocibus sibi parcere
cogeretur.
XLI. (1) Tunc duces principesque Nerviorum * qui
aliquem sermonis aditum causamque amicitiae cum

dos los portadores. (2) Por la noche, de la madera que habían acarreado
para fortificarse, levantan ciento veinte torres con rapidez increíble y aca­
ban las fortificaciones. (3) Al día siguiente, los enemigos, habiendo reunido
fuerzas mucho mayores, asaltan el campamento y llenan el foso. (4) Resis­
ten los nuestros como el día anterior. Lo mismo hacen en los siguientes.
(5) No se interrumpe el trabajo en ningún momento de la noche; ni siquiera
a los enfermos y heridos les es posible el descanso. (6) Todo lo necesario
para resistir el ataque al día siguiente se prepara de noche; se disponen
muchas estacas aguzadas y endurecidas al fuego y gran número de garro­
chas; se hacen tablados en las torres y se entretejen almenas y parapetos
de zarzos. (7) El mismo Cicerón, a pesar de estar muy delicado, ni siquiera
se permitía reposar de noche, hasta el punto de que los mismos soldados
tenían que obligarle con sus instancias y clamores a mirar por sí.

XLI. (1) Entonces los jefes y personas de autoridad entre los nervios
que tenían cierto trato y motivo de amistad con Cicerón, dicen que quieren
164