Page 418 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

reprehendendum non est, tamen incommode accidit: (5)
nam et nostris militibus spem minuit et hostes ad pug­
nandum alacriores effecit, quod non sine summo timo­
re et desperatione id factum videbatur. (6) Praeterea
accidit, quod fieri necesse erat, ut vulgo milites ab sig­
nis discederent, quaeque quisque eorum carissima ha­
beret ab impedimentis petere atque arripere propera­
ret, clamore et fletu omnia complerentur.

XXXIV. (1) At barbaris consilium non defuit. Nam
duces eorum tota acie pronuntiari iusserunt ne quis ab
loco discederet: illorum esse praedam atque illis reser­
vari quaecumque Romani reliquissent: proinde omnia
in victoria posita existimarent... (2) Nostri, tametsi ab
duce et a Fortuna * deserebantur, tamen omnem spem
salutis in virtute ponebant et quotiens quaeque cohors
procurrerat, ab ea parte magnus numerus hostium ca­
debat. (3) Qua re animadversa, Ambiorix * pronuntiari

decisión, aunque no es de censurar en tal apuro, dio mal resultado; (5) pues
no sólo desalentó a nuestros soldados, sino que dio a los enemigos más
brío en el combate, por parecerles que aquella medida era señal de pánico
y desesperación. (6) Sucedió, además, lo que necesariamente había de acon­
tecer, que los soldados abandonaron en tropel las enseñas y corrieron a
buscar y sacar de la impedimenta lo que cada cual tenía en más estima,
dejando oír por todas partes alaridos y lamentos.
XXXIV. (1) En cambio los bárbaros manifestaron gran presencia de
ánimo. Pues sus jefes dieron orden a todo el ejército de que nadie abando­
nara su puesto: que de ellos era el botín y para ellos se reservaban los
despojos de los romanos; pero debían comprender que todo dependía de
la victoria... (2) Los nuestros, a pesar de verse abandonados por su jefe y
por la Fortuna, ponían en su valor toda esperanza de salvación y, cada vez
que una cohorte arremetía, caía por aquella parte gran número de ene­
migos. (3) Advertido lo cual, Ambiórix ordena a todos los suyos que dispa-
152