Page 419 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in casu eius modi, en un caso de este tipo,
tamen accidit incommode: sin embargo sucedió desfavorablemente:
(5) nam et minuit spem (5) pues por un lado disminuyó la esperanza
nostris militibus et effecit a nuestros soldados por otro hizo
hostes alacriores ad pugnam, a los enemigos más animosos para la lucha,
quod videbatur id porque parecía que esto
factum non sine había sido hecho no sin
summo timore et desperatione. sumo temor y desesperación.
(6) Praeterea accidit (6) Además sucedió
quod erat necesse fieri, lo que era necesario que sucediera,
ut milites discederent que los soldados se apartaran
vulgo ab signis en general de las enseñas
quaeque quisque eorum y las cosas que cada uno de ellos
haberet carissima tenía más queridas
properaret petere se apresurara a buscar las
ab impedimentis de los bagajes
atque arripere, y cogerlas,
complerentur omnia y que se llenaran todas las cosas
clamore et fletu. de griterío y llanto.

XXXIV. (1) At non defuit XXXIV. (1) Pero no faltó
consilium barbaris. determinación a los bárbaros.
Nam duces eorum iusserunt Pues los jefes de ellos mandaron
pronuntiari que se anunciara
tota acie ne por toda la formación que no
discederet quis ab loco: se apartara alguno de su lugar:
praedam esse illorum que la presa era de ellos
atque reservari illis y se reservaban para ellos
quaecumque Romani todas las cosas que los romanos
reliquissent; hubiesen dejado:
proinde existimarent jmnia por lo tanto estimaran todas las cosas
posita in victoria. puestas en la victoria.
(2) Nostri, (2) Los nuestros,
etsi deserebantur aunque eran abandonados
ab duce et a Fortuna, por su general y por la Fortuna,
tamen ponebant omnem spem sin embago ponían toda la esperanza
salutis in virtute, de salvación en el valor,
et quotiens quaeque cohors y cuantas veces cada cohorte
procurrerat, había corrido hacia delante,
magnus numerus hostium gran número de enemigos
cadebat ab ea parte. caía por aquella parte.
(3) Animadversa qua re, (3) Advertida la cual cosa,
Ambiorix iubet pronuntiari Ambiórix ma.ida que se anuncie
153