Page 438 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

perunt; quorum progredi ausus est nemo. (7) Tum, ex
omni parte lapidibus coniectis, deturbati turrisque suc­
censa est.

XLIV. (1) Erant in ea legione fortissimi viri, centu­
riones, qui primis ordinibus adpropinquarent, T. Pullo
et L. Vorenus. (2) Hi perpetuas inter se controversias
habebant, quinam anteferretur, omnibusque annis de lo­
cis summis simultatibus contendebant. (3) Ex his Pu­
llo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur: Quid du­
bitas, inquit, Vorene? aut quem locum tuae probandae
virtutis exspectas? hic dies de nostris controversiis iudi-
cabit. (4) Haec cum dixisset, procedit extra munitiones
quaeque pars hostium confertissima est visa inrum-
pit. (5) Ne Vorenus quidem sese tum vallo continet, sed,
omnium veritus existimationem, subsequitur. (6) Me­
diocri spatio relicto, Pullo pilum in hostes inmittit at­
que unum ex multitudine procurrentem traicit; quo per­
cusso et exanimato, hunc scutis protegunt hostes, in

pero ninguno de ellos se aventuró a pasar. (7) Entonces, bajo una lluvia
de piedras que les llegaba de todas partes, fueron derrocados ellos y que­
mada la torre.
XLIV. (1) Había en esta legión dos centuriones valerosísimos, que pron­
to iban a ascender a los primeros órdenes, T. Pulón y L. Voreno. (2) Anda­
ban éstos en continua competencia para ver quién era preferido, y todos
los años se disputaban los grados con la mayor emulación. (3) Pues bien,
cuando mayor era la furia del combate al pie de las fortificaciones, dijo
Pulón: ¿A qué esperas, Voreno? ¿O cuándo piensas demostrar tu valor? Esta
jomada decidirá nuestras competencias. (4) Dicho esto, sale de las fortifica­
ciones y arremete contra los enemigos donde le parecieron más apiñados.
(5) Entonces Voreno tampoco se queda al abrigo del vallado, sino que, te­
miendo la censura de todos, le sigue inmediatamente. (6) Al llegar a una
distancia conveniente, dispara Pulón su pica contra los enemigos y atravie­
sa a uno de la multitud, que avanzaba corriendo: herido y muerto éste,
172