Page 440 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

illum tela universi coniciunt neque dant progrediendi
facultatem. (7) Transfigitur scutum Pulloni et verutum
in balteo defigitur. (8) Avertit hic casus vaginam et gla­
dium educere conanti dextram moratur manum, impe-
ditumque hostes circumsistunt. (9) Succurrit inimicus
illi Vorenus et laboranti subvenit. (10) Ad hunc se con­
festim a Pullone omnis multitudo convertit, illum veru­
to arbitrantur transfixum. (11) Gladio comminus rem
gerit Vorenus atque, uno interfecto, reliquos paulum pro­
pellit; (12) dum cupidius instat, in locum deiectus infe­
riorem, concidit. (13) Huic rursus circumvento fert sub­
sidium Pullo, atque ambo incolumes, compluribus in­
terfectis, summa cum laude sese intra munitiones reci­
piunt. (14) Sic Fortuna * in contentione et certamine
utrumque versavit, ut alter alteri inimicus auxilio salu-
tique esset neque diiudicari posset uter utri virtute an­
teferendus videretur.

los enemigos lo protegen con escudos y todos dirigen contra Pulón sus dis­
paros, cerrándole el paso. (7) Atraviésanle el escudo y se clava un venablo
en el bálteo. (8) Este accidente le desvía la vaina y, mientras con la derecha
se esfuerza en sacar la espada, cércanle los enemigos. (9) Corre a ayudarle
su competidor Voreno, socorriéndole en el peligro. (10) Al punto se vuelve
contra éste toda la multitud, dando a Pulón por muerto de la estocada.
(11) Voreno maneja con ímpetu la espada y, matando a uno, hace retroceder
un poco a los otros; (12) al seguirlos con excesivo ardor, se mete en un
hoyo y cae. (13) Entonces Pulón, viéndole rodeado de enemigos, corre en
su ayuda, y ambos, después de matar a muchos, se retiran al campamento
incólumes y cubiertos de gloria. (14) La Fortuna guió a uno y otro en la
emulación y en la contienda de tal modo que mutuamente, a pesar de sus
competencias, se salvaron la vida, sin que pudiera juzgarse cuál aventajaba
en valor al otro.
174