Page 444 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

milia passuum xxv; (2) iubet media nocte legionem pro­
ficisci celeriterque ad se venire. (3) Exit cum nuntio Cras­
sus *. Alterum ad C. Fabium * legatum mittit, ut in Atre­
batum fines legionem adducat, qua sibi iter faciendum
sciebat. (4) Scribit Labieno *, si rei publicae commodo
facere possit, cum legione ad fines Nerviorum * veniat.
Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius,
non putat exspectandam; equites circiter quadringentos
ex proximis hibernis cogit.
XLVII. (1) Hora circiter tertia ab antecursoribus de
Crassi * adventu certior factus, eo die milia passuum
XX procedit. (2) Crassum * Samarobrivae * praeficit le-
gionemque adtribuit, quod ibi impedimenta exercitus,
obsides civitatum, litteras publicas frumentumque om­
ne quod eo tolerandae hiemis causa devexerat relinque­
bat. (3) Fabius, ut imperatum erat, non ita multum mo­
ratus, in itinere cum legione occurrit. (4) Labienus *,

(2) le manda partir con la legión a media noche y venir rápidamente a reu­
nirse con él. (3) Craso se pone en marcha tan pronto como le llega el mensa­
jero. César envía otro al legado C. Fabio, ordenándole que vaya con su
legión a los territorios de los atrebates, por donde pensaba él hacer su m ar­
cha. (4) Escribe a Labieno que, si puede hacerlo sin perjuicio, acuda con
su legión al territorio de los nervios. Resuelve no esperar al resto del ejérci­
to, porque se hallaba algo más distante; saca de los cuarteles de invierno
próximos hasta cuatrocientos jinetes.

XLVII. (1) Hacia las tres de la mañana supo por los batidores la llegada
de Craso, y aquel mismo día avanzó veinte mil pasos. (2) Da el gobierno
de Samarobriva a Craso, dejándole una legión, porque allí ^quedaban los

bagajes del ejército, los rehenes de los pueblos, los documéntos públicos
y todo el trigo que había mandado almacenar allí para el invierno. (3) Fa­
bio, cumpliendo las órdenes recibidas, sin detenerse mucho, le sale al en­
cuentro con la legión. (4) Labieno, que conocía la muerte de Sabino y la
178