Page 445 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(2) iubet legionem (2) manda que la legión
proficisci media nocte salga a media noche
venireque celeriter ad se. y que venga rápidamente a él.
(3) Crassus exit cum nuntio. (3) Craso sale con el mensajero.
Mittit alterum ad legatum Envía otro al legado
C. Fabium, ut adducat legionem C. Fabio, para que lleve la legión
in fines Atrebatum, a los límites de los atrebates,
qua sciebat faciendum por donde sabía que debía ser hecha
sibi iter. por él la marcha.
(4) Scribit Labieno (4) Escribe a Labieno
veniat cum legione que venga con la legión
ad fines Nerviorum, a los límites de los nervios,
si possit facere si puede hacer/o
commodo rei publicae. con provecho de la cosa pública.
Putat non exspectandam Piensa que no debe ser esperada
reliquam partem exercitus, la restante parte del ejército,
quod aberat paulo longius; porque distaba un poco más;
cogit ex reúne de
hibernis proximis circiter los campamentos de invierno próximos cerca
quadringentos equites. de cuatrocientos jinetes.

XLVII. (1) Factus certior XLVII. (1) Hecho sabedor
circiter hora tertia cerca de la hora tercera
ab antecursoribus por los exploradores
de adventu Crassi, procedit de la llegada de Craso, avanza
eo die xx milia passuum. aquel día 20 millares de pasos.
(2) Praeficit (2) Encarga
Samarobrivae Crassum de Samarobriva a Crasso
adtribuitque legionem, y le asigna una legión,
quod relinquebat ibi porque dejaba allí
impedimenta exercitus, los bagajes del ejército,
obsides civitatum, los rehenes de los pueblos,
litteras publicas omnemque los documentos públicos y todo
frumentum quod devexerat eo el trigo que había llevado allí
causa tolerandae hiemis. por causa de (para) pasar el invierno.
(3) Fabius, (3) Fabio,
ut imperatum erat, como había sido ordenado,
non moratus ita multum, no habiéndose demorado mucho,
ocurrit cum legione le sale al encuentro con la legión
in itinere. en el camino.
(4) Labienus, (4) Labieno,
cognita caede cohortium conocida la matanza de las cohortes
et interitu Sabini, y la muerte de Sabino,
179