Page 446 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

interitu Sabini * et caede cohortium cognita, cum om­
nes ad eum Treverorum * copiae venissent, veritus ne,
si ex hibernis fugae similem profectionem fecisset, hos­
tium impetum sustinere non posset, praesertim quos re­
centi victoria efferri sciret, (5) litteras Caesari remittit,
quanto cum periculo legionem ex hibernis educturus es­
set; rem gestam in Eburonibus * perscribit, docet om­
nes peditatus equitatusque copias Treverorum * tria mi­
lia passuum longe ab suis castris consedisse.
XLVIII. (1) Caesar, consilio eius probato, etsi, opi­
nione trium legionum deiectus, ad duas redierat, tamen
unum communis salutis auxilium in celeritate pone­
bat. (2) Venit magnis itineribus in Nerviorum * fines.
Ibi ex captivis cognoscit quae apud Ciceronem * geran­
tur quantoque in periculo res sit. (3) Tum cuidam ex
equitibus Gallis magnis praemiis persuadet uti ad
Ciceronem * epistolam deferat. (4) Hanc Graecis con-

matanza de sus cohortes, viéndose rodeado por todas las tropas de los tré­
veros y temeroso de que, si salía como huyendo del campamento, no podría
resistir el ímpetu de los enemigos, especialmente sabiendo que estaban en­
greídos por su reciente victoria, (5) contesta a César, escribiéndole cuánto
peligro hay en sacar la legión del campamento; le detalla lo acaecido en
tierras de los eburones, y le manifiesta que a tres mil pasos de su campa­
mento se hallan asentadas todas las fuerzas de infantería y caballería de
los tréveros.

XLVIII. (1) César, aprobando su resolución, aunque, perdida la espe­
ranza de tener tres legiones, se veía reducido a dos, pensaba, sin embargo,
que la rapidez era lo único que podía salvarlos a todos. (2) Llega, a mar­
chas forzadas, a los territorios de los nervios. Allí le informan los prisione­
ros de la situación de Cicerón y del gran peligro que corre. (3) Entonces
persuade con grandes premios a uno de los jinetes galos que lleve a Cicerón
una carta. (4) La escribe con letras griegas, para evitar que, si caía en ma-
180