Page 662 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

pars cum parte civitatis confligat. Id ne accidat, posi­
tum in eius diligentia atque auctoritate.

XXXIII. (1) Caesar, etsi a bello atque hoste disce­
dere detrimentosum esse existimabat, tamen, non igno­
rans quanta ex dissensionibus incommoda oriri consues-
sent, ne tanta et tam coniuncta populo Romano civitas*,
quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset,
ad vim atque arma descenderet, atque ea pars quae mi­
nus sibi confideret auxilia a Vercingetorige arcesseret,
huic rei praevertendum existimavit, (2) et, quod legibus
Haeduorum, iis qui summum magistratum obtinerent
excedere ex finibus non liceret, ne quid de iure aut de
legibus eorum deminuisse videretur, ipse in Haeduos
proficisci statuit senatumque* omnem et quos inter con­
troversia esset ad se Decetiam evocavit. (3) Cum prope
omnis civitas* eo convenisset, docereturque, paucis clam
convocatis, alio loco, alio tempore atque oportuerit fra­
trem a fratre renuntiatum, cum leges duo ex una fami-

dose la contienda, se llegaría a la guerra civil. El evitar esta desgracia de­
pendía de la diligencia y autoridad de César.
ΧΧΧΙΙΙ. (1) Éste, aunque creía perjudicial abandonar la guerra y al ene­
migo, sin embargo, no ignorando cuán grandes males suelen provenir de
las discordias, para evitar que aquella nación tan importante y tan unida
al pueblo romano, a la cual él siempre había favorecido y honrado por to­
dos los medios, apelara a la violencia y a las armas, y el partido que se
creyese más débil pidiera ayuda a Vercingetórix, pensó que debía dar prefe­
rencia a este asunto; (2) y, como las leyes de los heduos prohibían a los
que desempeñaban la suprema magistratura salir de su territorio, para no
parecer que violaba en algo sus derechos o leyes, determinó ir él al país
heduo y convocó a su presencia en Dececia al senado y a los competidores.
(3) Habiéndose reunido allí casi todo el pueblo, y conociendo César por las
declaraciones secretas de unos pocos que un hermano había sido proclama­
do por el otro donde y cuando no debía, siendo así que las leyes prohibían,
no sólo elevar a la magistratura, sino incluso admitir en el senado a aquel
76