Page 664 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

lia, vivo utroque, non solum magistratus creari vetarent,
sed etiam in senatu esse prohiberent, Cotum imperium
deponere coegit. (4) Convictolitanem, qui per sacerdo­
tes, more civitatis, intromissis magistratibus, esset crea­
tus, potestatem obtinere iussit.

XXXIV. (1) Hoc decreto interposito, cohortatus Hae­
duos ut controversiarum ac dissensionis oblivisceren­
tur atque, omnibus omissis rebus, huic bello servirent
eaque quae meruissent praemia ab se, devicta Gallia,
exspectarent equitatumque* omnem et peditum milia x
sibi celeriter mitterent, quae in praesidiis* rei frumen­
tariae causa disponeret, exercitum* in duas partes divi­
sit: (2) quattuor legiones* in Senones Parisiosque Labie­
no ducendas dedit, sex ipse in Arvernos ad oppidum*
Gergoviam secundum flumen Elaver duxit; equitatus par­
tem illi attribuit, partem sibi reliquit. (3) Qua re cogni­
ta, Vercingetorix, omnibus interruptis eius fluminis pon­
tibus, ab altera fluminis parte iter facere coepit.

de cuya familia viviera otro que hubiese desempeñado estos cargos, obligó
a Coto a resignar el mando. (4) Adjudicó el poder a Convictolitán, que había
sido elegido por los sacerdotes, según costumbre de la ciudad, estando pre­
sentes los demás magistrados.

XXXIV. (1) Pronunciada esta sentencia, después de exhortar a los he­
duos a que olvidaran sus querellas y disensiones y, dando de mano a todo,
le ayudaran en esta guerra, con la seguridad de que, vencida la Galia, sa­
bría premiarles en la medida de sus merecimientos, y le enviaran rápida­
mente toda su caballería y diez mil infantes, que dejaría de guarnición en
diversos puntos para atender al aprovisionamiento de trigo, dividió el ejér­
cito en dos cuerpos; (2) confió cuatro legiones a Labieno, para que las con­
dujese al país de los senones y parisios; otras seis las llevó consigo al de
los arvemos, avanzando hacia la ciudad de Gergovia, siguiendo el curso
del río Allier; parte de la caballería la entregó a Labieno, reservándose él
la otra parte. (3) Sabiendo esto Vercingetórix, hizo cortar todos los puentes
de aquel río y comenzó a seguir su orilla opuesta.
78