Page 672 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

liquas contineri; qua traducta, locum consistendi Roma­
nis in Gallia non fore. (4) Esse non nullo se Caesaris
beneficio adfectum, sic tamen ut iustissimam apud eum
causam obtinuerit; sed plus communi libertati tribuere.
(5) Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus
ad Caesarem disceptatorem, quam Romani ad Haeduos
veniant? (6) Celeriter adulescentibus et oratione magis­
tratus et praemio deductis, cum se vel principes eius
consilii fore profiterentur, ratio perficiendi quaereba­
tur, quod civitatem temere ad suscipiendum bellum ad­
duci posse non confidebant. (7) Placuit ut Litaviccus de­
cem illis milibus quae Caesari ad bellum mitterentur
praeficeretur atque ea ducenda curaret, fratresque eius
ad Caesarem praecurrerent. Reliqua qua ratione agi pla­
ceat constituunt.

XXXVIII. (1) Litaviccus, accepto exercitu, cum mi­
lia passuum* circiter xxx ab Gergovia abesset, convo­
catis subito militibus, lacrimans: (2) Quo proficiscimur,

tenía a los demás pueblos; si cambiaban de partido, no podrían los romanos
permanecer más en la Galia: (4) que él había recibido de César algún benefi­
cio, si bien era cierto que la justicia estaba de su parte; pero que estimaba
en más la libertad común: (5) pues ¿por qué motivo habían de acudir los
heduos a César como definidor de sus derechos y leyes, y no los romanos
a los heduos? (6) Ganados rápidamente aquellos jóvenes por las palabras
del magistrado y por el dinero, y ofreciéndose incluso a ponerse al frente
de la empresa, andaban buscando la manera de llevarla a cabo, puesto que
no esperaban que el pueblo se dejara inducir temerariamente a la guerra.
(7) Decidieron que Litavico tomaría el mando de aquellos diez mil hombres
que iban a ser enviados en ayuda de César, encargándose de conducirlos,
y que sus hermanos se adelantasen al encuentro de César. Determinan asi­
mismo el plan que había de seguirse luego.
XXXVIII. (1) Litavico, ya al frente del ejército, cuando distaba unos
treinta mil pasos de Gergovia, convocando de pronto a los soldados, (2) les
86