Page 674 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

inquit, milites? Omnis noster equitatus*, omnis nobilitas*
interiit; principes civitatis*, Eporedorix et Viridomarus,
insimulati proditionis, ab Romanis, indicta causa, inter­
fecti sunt. (3) Haec ab his cognoscite qui ex ipsa caede
fugerunt; nam ego, fratribus atque omnibus meis pro­
pinquis interfectis, dolore prohibeor quae gesta sunt pro­
nuntiare. (4) Producuntur ii quos ille edocuerat quae di­
ci vellet, atque eadem quae Litaviccus pronuntiaverat
multitudini exponunt: (5) equites Haeduorum interfec­
tos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur; ipsos se
inter multitudinem militum occultasse atque ex media
caede fugisse. (6) Conclamant Haedui et Litaviccum ob­
secrant ut sibi consulat. (7) Quasi vero, inquit ille, con­
silii sit res, ac non necesse sit nobis Gergoviam conten­
dere et cum Arvernis nosmet coniungere. (8) An dubita­
mus quin, nefario facinore admisso, Romani iam ad nos
interficiendos concurrant? Proinde, si quid in nobis ani-

dice lagrimeando: «¿A dónde vamos, soldados? Toda nuestra caballería, to­
da nuestra nobleza ha sucumbido: nuestros principales ciudadanos, Epore­
dorix y Viridomaro, calumniados de traición, han sido muertos por los ro­
manos sin proceso alguno. (3) Preguntad sobre esto a los que huyeron de
en medio de la matanza: pues a mí el dolor por la muerte de mis hermanos
y de todos mis parientes me impide exponeros lo sucedido». (4) Se presen­
tan entonces los que él tenía ya instruidos sobre lo que habían de decir,
y confirman a la multitud lo que acababa de decir Litavico: (5) Que todos
los jinetes de los heduos habían sido muertos por achacárseles haber habla­
do con los arvernos; que ellos mismos se habían ocultado entre la multitud
de los soldados y habían huido de en medio de la matanza. (6) Prorrumpen
en gritos los heduos y conjuran a Litavico a que se preocupe de su salva­
ción. (7) «¡Como si la situación», exclamó él, «pidiera consejo y no nos fuera
necesario marchar a Gergovia y unirnos con los arvernos! (8) ¿Acaso pode­
mos dudar de que los romanos, una vez cometido este horrendo crimen,
se dispongan ya a matamos? Por consiguiente, si tenemos algún valor, ven-
88