Page 675 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

equitatus, omnis nobilitas caballería, toda la nobleza
interiit: Eporedorix pereció: Eporedorix
et Viridomarus, principes y Viridomaro, principales
civitatis, de la nación,
insimulati proditionis, acusados falsamente de traición,
ab Romanis, por los romanos,
indicta causa, sin haber sido defendida la causa,
interfecti sunt. han sido muertos.
(3) Cognoscite haec ab his, (3) Conoced estas cosas de boca de éstos
qui fugerunt ex ipsa caede: que huyeron de la misma matanza:
nam ego, pues yo,
interfectis fratribus muertos mis hermanos
atque omnibus meis propinquis, y todos mis parientes,
prohibeor dolore pronuntiare estoy impedido por el dolor de manifestar
quae gesta sunt. las cosas que han sucedido.
(4) Producuntur ii quos (4) Son presentados aquellos a los que
ille edocuerat él había enseñado
quae vellet dici, qué cosas quería que se dijeran,
atque exponunt multitudini y exponen a la multitud
eadem quae Litaviccus las mismas cosas que Litavico
pronuntiaverat: había manifestado:
(5) equites Haeduorum (5) que los jinetes de los heduos
interfectos, quod habían sido muertos, porque
dicerentur conlocuti se decía que habían hablado
cum arvemis; ipsos con los arvernos; que ellos mismos
se occultasse inter multitudinem se habían ocultado entre la multitud
militum atque fugisse de los soldados y habían huido
ex media caede. del medio de la matanza.
(6) Haedui conclamant et (6) Los heduos claman y
obsecrant Litaviccum conjuran a Litavico
ut consulat sibi. a que mire por ellos.
(7) Inquit ille: (7) Dice él:
«¡Quasi vero res «¡Como si verdaderamente la situación
sit consilii, ac non sit fuera de (pidiera) consejo, y no fuera
necesse nobis contendere necesario para nosotros dirigirnos
Gergoviam a Gergovia
et coniungere nosmet y unirnos
cum Arvernis! con los arvernos!
(8) An dubitamus quin (8) ¿Acaso dudamos de que
Romani, admisso nefario los romanos, cometido el horrendo
facinore, concurrant iam crimen, corran ya
ad interficiendos nos? a matamos?
Proinde persequamur, Por lo tanto venguemos,
89