Page 680 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

bus ne quemquam interficiant. (5) Eporedorigem et Vi-
ridomarum, quos illi interfectos existimabant, inter equi­
tes versari suosque appellare iubet. (6) His cognitis et
Litavicci fraude perspecta, Haedui manus tendere et de­
ditionem significare et, proiectis armis, mortem depre­
cari incipiunt. (7) Litaviccus cum suis clientibus*, qui­
bus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna
deserere patronos, Gergoviam profugit.

XLI. (1) Caesar, nuntiis ad civitatem* Haeduorum
missis, qui suo beneficio conservatos docerent quos
iure belli interficere potuisset, tribusque horis noctis
exercitui* ad quietem datis, castra* ad Gergoviam mo­
vit. (2) Medio fere itinere, equites* a Fabio missi quanto
res in periculo fuerit exponunt. Summis copiis castra*
oppugnata demonstrant, cum crebro integri defessis suc­
cederent nostrosque adsiduo labore defatigarent, qui­
bus, propter magnitudinem castrorum, perpetuo esset
isdem in vallo* permanendum. (3) Multitudine sagitta-

suyos que maten a alguno. (5) Ordena a Eporedorix y a Virodomaro, a quie­
nes los heduos creían muertos, que se muestren entre la caballería y llamen
por sus nombres a los suyos. (6) Al conocer a éstos y ver el engaño de Litavi­
co, los heduos comienzan a tender las manos y hacer señas de rendición,
y a pedir, despuestas las armas, que se les perdone la vida. (7) Litavico
huye a Gergovia con sus clientes, para quienes, según la costumbre gala,
es un crimen abandonar a sus patronos, incluso en la mayor desventura.
XLI. (1) César, después de enviar mensajeros al pueblo heduo, para ha­
cerles saber que por su benignidad había perdonado la vida a quienes por
derecho de guerra hubiera podido matar, dando al ejército tres horas de
la noche para descansar, se dirigió de nuevo a Gergovia. (2) Hacia la mitad
del camino, unos jinetes enviados por Fabio le exponen el enorme peligro
en que quedaba la situación: le dicen que el campamento se halla cercado
por tropas numerosísimas, relevando frecuentemente a las cansadas otras
de refresco y agobiando con ininterrumpidos ataques a los nuestros, que,
a causa de la extensión del campamento, tenían que permanecer de conti­
nuo y sin relevo en la empalizada; (3) que eran muchos los heridos por la
94