Page 684 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(6) Hos continuo in itinere adorti, omnibus impedi­
mentis* exuunt; repugnantes diem noctemque obsident;
multis utrimque interfectis, maiorem multitudinem ar­
matorum concitant.

XLIII. (1) Interim, nuntio adlato omnes eorum mi­
lites in potestate Caesaris teneri, concurrunt ad Ari­
stium, nihil publico factum consilio demonstrant;
(2) quaestionem de bonis direptis decernunt, Litavicci
fratrumque bona publicant, legatos ad Caesarem sui pur­
gandi gratia mittunt. (3) Haec faciunt recuperandorum
suorum causa; sed, contaminati facinore et capti com­
pendio ex direptis bonis, quod ea res ad multos pertine­
bat, timore poenae exterriti, consilia clam de bello inire
incipiunt civitatesque* reliquas legationibus sollicitant.
(4) Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitis­
sime potest legatos appellat: nihil se propter inscien­
tiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare ne­
que de sua in Haeduos benevolentia deminuere. (5) Ip-

hacer lo mismo a cuantos se habían establecido allí para comerciar. (6) Asal­
tándolos seguidamente en el camino, los despojan de todo cuanto llevaban:
a los que resisten, los asedian día y noche; muertos muchos de ambas par­
tes, llaman en su ayuda mayor número de gente armada.
XLIII. (1) Habiendo llegado entre tanto la noticia de que todos sus sol­
dados estaban en poder de César, corren a excusarse ante Aristio, diciéndo-
le que nada se había hecho con la aprobación pública; decretan que se
hagan pesquisas de los bienes robados; (2) confiscan los de Litavico y sus
hermanos; envían emisarios a César para disculparse. (3) Hacen todo esto
para recobrar a los suyos; pero, complicados ya en el crimen y enriquecidos
con el reparto de los bienes robados, como habían sido muchos los partici­
pantes, asustados por el castigo que temían, comienzan a forjar secreta­
mente planes de guerra y tratan de soliviantar con embajadas a los demás
pueblos. (4) Aunque César conocía estos designios, sin embargo, contesta
a los emisarios con la mayor afabilidad posible: que por la ceguera y ligere­
za del vulgo no se formaba él un concepto desfavorable para todo el pueblo,
ni disminuía su benevolencia para con los heduos. (5) Por lo demás, temien-
98