Page 686 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

se, maiorem Galliae motum exspectans, ne ab omnibus
civitatibus circumsisteretur, consilia inibat quemadmo­
dum a Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum
contraheret, ne profectio, nata ab timore defectionis, si­
milis fugae videretur.

XLIV. (1) Haec cogitanti accidere visa est facultas
bene rei gerendae. Nam, cum in minora castra* operis
perspiciendi causa venisset, animadvertit collem qui ab
hostibus tenebatur, nudatum hominibus, qui superiori­
bus diebus vix prae multitudine cerni poterat. (2) Admi­
ratus, quaerit ex perfugis causam, quorum magnus ad
eum cotidie numerus confluebat. (3) Constabat inter om­
nes, quod iam ipse Caesar per exploratores* cognoverat:
dorsum esse eius iugi prope aequum, sed hunc silves­
trem et angustum qua esset aditus ad alteram partem
oppidi*; (4) vehementer huic illos loco timere nec iam
aliter sentire, uno colle ab Romanis occupato, si alte­
rum amisissent, quin paene circumvallati atque omni

do mayores sublevaciones de la Galia, para no verse cercado por todos los
pueblos, andaba deliberando cómo retirarse de Gergovia y reunir de nuevo
todo el ejército, evitando que su marcha, ocasionada por el miedo a la rebe­
lión, se pareciera a una huida.

XLIV. (1) Mientras pensaba esto, se le presentó una ocasión que le pa­
reció favorable. Pues, habiendo ido al campamento menor para examinar
las obras, vió desprovista de defensores una colina que ocupaba el enemigo,
la cual en los días anteriores apenas se veía por la muchedumbre que la
cubría. (2) Extrañado, pregunta el motivo a los desertores, que en gran nú­
mero se pasaban a él diariamente. (3) Todos convenían en afirmar lo que
ya el mismo César había sabido por los exploradores: que la cima de aque­
lla colina era casi llana, pero intrincada y estrecha por donde comunicaba
con el otro lado de la ciudad; (4) que los enemigos temían mucho por esta
posición, y estaban persuadidos de que, ocupada ya una colina por los ro­
manos, si perdían la otra, quedarían, por decirlo así, casi cercados y sin
100