Page 303 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

Reflexiones sobre el carácter de los generales

81 [1] οὐ γὰρ εἰκὸς ἄλλως εἰπεῖν, ὡς εἴ τις οἴεται 81 No sería natural decir otra cosa: si alguien cree
κυριώτερόν τι μέρος εἶναι στρατηγίας τοῦ que en el arte de la guerra hay algo más
γνῶναι τὴν προαίρεσιν καὶ φύσιν τοῦ τῶν importante que conocer las preferencias y el
ἐναντίων ἡγεμόνος, ἀγνοεῖ καὶ τετύφωται. carácter del general enemigo, es un ignorante y
[2] καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν κατ᾽ ἄνδρα καὶ ζυγὸν está cegado por la soberbia. 2 Así como en los

ἀγωνισμάτων δεῖ τὸν μέλλοντα νικᾶν duelos personales o en las luchas cuerpo a cuerpo
συνθεωρεῖν πῶς δυνατὸν ἐφικέσθαι τοῦ el que pretente vencer ha de examinar cómo
σκοποῦ καὶ τί γυμνὸν ἢ ποῖον ἔξοπλον μέρος podrá alcanzar su objetivo y qué parte de sus
φαίνεται τῶν ἀνταγωνιστῶν, [3] οὕτως χρὴ καὶ antagonistas se muestra desnuda y desarmada 129 ,
τοὺς ὑπὲρ τῶν ὅλων προεστῶτας σκοπεῖν οὐχ 3 igualmente es indispensable que los
ὅπου τι τοῦ σώματος γυμνόν, ἀλλὰ ποῦ τῆς responsables máximos de una empresa guerrera
ψυχῆς εὐχείρωτόν τι παραφαίνεται τοῦ τῶν examinen no qué parte del cuerpo está al
ἐναντίων ἡγεμόνος, [4] ἐπειδὴ πολλοὶ μὲν διὰ descubierto, sino qué parte del espíritu del
ῥᾳθυμίαν καὶ τὴν σύμπασαν ἀργίαν οὐ μόνον general adversario se muestra vulnerable.
τὰς κοινὰς πράξεις, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἰδίους 4 Porque muchos por su indolencia y por una
καταπροΐενται βίους ἄρδην, [5] πολλοὶ δὲ διὰ inoperancia total arruinan no sólo las empresas
τὴν πρὸς τὸν οἶνον ἐπιθυμίαν οὐδ᾽ ὑπνῶσαι del estado, sino que, simplemente, pierden sus
δύνανται χωρὶς ἀλλοιώσεως καὶ μέθης, [6] ἔνιοι propias vidas. 5 Por la pasión que sienten por el
δὲ διὰ τὰς τῶν ἀφροδισίων ὁρμὰς καὶ τὴν ἐν vino muchos no logran conciliar el sueño si no se
τούτοις ἔκπληξιν οὐ μόνον πόλεις καὶ βίους enajenan y emborrachan; 6 otros, en su afán de
ἀναστάτους πεποιήκασιν, ἀλλὰ καὶ τὸ ζῆν placeres venéreos, por el transporte que éstos
αὑτῶν ἀφῄρηνται μετ᾽ αἰσχύνης. comportan, no sólo arruinaron sus ciudades y
haciendas, sino que perdieron incluso su vida con
deshonor.
[7] καὶ μὴν δειλία καὶ βλακεία κατ᾽ ἰδίαν μὲν 7 La cobardía y la flojedad en la vida privada
αὐτοῖς ὄνειδος ἐπιφέρει τοῖς ἔχουσι, περὶ δὲ τὸν reportan oprobio a quienes las tienen, pero si se
τῶν ὅλων ἡγεμόνα γενομένη κοινόν ἐστι καὶ dan en un comandante en jefe, constituyen una
μέγιστον συμπτωμάτων. [8] οὐ γὰρ μόνον calamidad pública y el mayor de los desastres. 8
ἀπράκτους ποιεῖ τοὺς ὑποταττομένους, Pues no sólo convierten en ineficaces a los
πολλάκις δὲ καὶ κινδύνους ἐπιφέρει τοὺς esclavizados por ellas, sino que muchas veces
μεγίστους τοῖς πεπιστευκόσι. exponen a los mayores riesgos a los que les están
[9] προπέτειά γε μὴν καὶ θρασύτης καὶ θυμὸς confiados. 9 La temeridad, la audacia y el coraje
ἄλογος, ἔτι δὲ κενοδοξία καὶ τῦφος εὐχείρωτα irracional, e incluso la vanagloria y la soberbia son
μὲν τοῖς ἐχθροῖς, ἐπισφαλέστατα δὲ τοῖς φίλοις. cosas que van muy bien al enemigo, pero muy
πρὸς γὰρ πᾶσαν ἐπιβουλήν, ἐνέδραν, ἀπάτην peligrosas para los amigos; un hombre así es
ἕτοιμος ὅ γε τοιοῦτος. [10] διόπερ εἴ τις δύναιτο accesible a cualquier asechanza, emboscada o
συννοεῖν τὰ περὶ τοὺς πέλας ἁμαρτήματα καὶ engaño. 10 Si alguien pudiera apercibirse de los
τῇδέ που προσιέναι τοῖς ὑπεναντίοις, ᾗ μάλιστα errores de los demás y atacar al adversario allí por
καὶ δι᾽ ὧν εὐχείρωτος ἔσθ᾽ ὁ προεστὼς τῶν donde el general enemigo es principalmente
πολεμίων, τάχιστ᾽ ἂν τῶν ὅλων κατακρατοίη. vulnerable, su triunfo total sería inmediato.

129 Posible reflejo de la muerte de Héctor, Ilíada XXI 318-325: «… tal la punta fulgía, de la espada de Aquiles, acerada, que
él en su diestra mano blandiendo iba, meditando cómo la muerte dar al divino Héctor, y atisbando por qué parte cedería
mejor su bella carne. Mas Héctor lleva el cuerpo totalmente cubierto por las armas que a Patroclo —bellas armas
broncíneas— le quitara, y sólo como un claro aparecía, la parte en que del hombro separan las clavículas el cuello y por
donde es más rápida la muerte…» (traducción del P. DANIEL RUIZ BUENO).