Page 311 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

παλαιοῖς οἴνοις διὰ τὸ πλῆθος ἐξεθεράπευσε caballos; era una medicina para su mal estado y su
τὴν καχεξίαν αὐτῶν καὶ τὴν ψώραν, [2] sarna. 2 Lo mismo hacía con los hombres: curaba
παραπλησίως δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν τοὺς μὲν a los heridos y procuraba que los restantes
τραυματίας ἐξυγίασε, τοὺς δὲ λοιποὺς εὐέκτας soldados adquirieran vigor y valor para las
παρεσκεύασε καὶ προθύμους εἰς τὰς necesidades que se aproximaban. 3 Atravesó y
ἐπιφερομένας χρείας. [3] διελθὼν δὲ καὶ devastó las tierras de los pretutios con la
καταφθείρας τήν τε Πραιτεττιανὴν καὶ τὴν población de Adria, después las de los marrucinos
Ἀδριανὴν ἔτι δὲ τὴν Μαρρουκίνην καὶ y las de los frentenianos 137 ; luego avanzó hacia
Φρεντανὴν χώραν ὥρμησε ποιούμενος τὴν Yapigia 138 . 4 Este país está dividido en tres partes,
πορείαν εἰς τὴν Ἰαπυγίαν. [4] ἧς διῃρημένης εἰς el territorio de los daunios, el de los peucetios y el
τρεῖς ὀνομασίας, καὶ τῶν μὲν de los mesapios; Aníbal invadió el primero, la
προσαγορευομένων Δαυνίων, τῶν δὲ Daunia.
Πευκετίων, τῶν δὲ Μεσσαπίων, εἰς πρώτην
ἐνέβαλε τὴν Δαυνίαν. [5] ἀρξάμενος δὲ ταύτης 5 Empezó por aquí, por Luceria 139 , que era colonia
ἀπὸ Λουκαρίας, οὔσης ἀποικίας Ῥωμαίων, romana, e iba devastando el país. 6
ἐπόρθει τὴν χώραν. [6] μετὰ δὲ ταῦτα Posteriormente cambió de emplazamiento y
καταστρατοπεδεύσας περὶ τὸ καλούμενον acampó junto al lugar llamado Ibonio 140 , recorrió
Οἰβώνιον ἐπέτρεχε τὴν Ἀργυριππανὴν καὶ el territorio de Argiripa 141 y saqueó impunemente
πᾶσαν ἀδεῶς ἐλεηλάτει τὴν Δαυνίαν. [7] ἐν ᾧ toda la Daunia. 7 Entretanto, Fabio, tras su
καιρῷ καὶ Φάβιος μετὰ τὴν κατάστασιν θύσας investidura, ofreció sacrificios a los dioses, salió
τοῖς θεοῖς ἐξώρμησε μετὰ τοῦ συνάρχοντος καὶ con su colega en el mando y con las cuatro
τῶν ἐκ τοῦ καιροῦ καταγραφέντων τεττάρων legiones alistadas para esta circunstancia. 8 Cerca
στρατοπέδων. [8] συμμίξας δὲ ταῖς ἀπ᾽ de Namia 142 estableció contacto con las fuerzas
Ἀριμίνου βοηθούσαις δυνάμεσι περὶ τὴν romanas que habían salido de Rímini para prestar
Ναρνίαν, Γνάιον μὲν τὸν ὑπάρχοντα ayuda. Relevó a su jefe, Cneo Servilio, del mando
στρατηγὸν ἀπολύσας τῆς κατὰ γῆν στρατείας del ejército de tierra, y le envió a Roma con una
ἐξαπέστειλε μετὰ παραπομπῆς εἰς τὴν Ῥώμην, escolta, con la orden de que si los cartagineses se
ἐντειλάμενος, ἐάν τι κατὰ θάλατταν κινῶνται movían por mar, acudiera siempre a proteger los
Καρχηδόνιοι, βοηθεῖν ἀεὶ τοῖς ὑποπίπτουσι lugares que corrieran peligro.
καιροῖς, [9] αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ συνάρχοντος 9 Y él personalmente, junto con su ayudante en el
παραλαβὼν τὰς δυνάμεις ἀντεστρατοπέδευσε mando, tomó a sus órdenes las tropas y acampó
τοῖς Καρχηδονίοις περὶ τὰς Αἴκας καλουμένας, delante de los cartagineses, en el lugar llamado
ἀπέχων τῶν πολεμίων περὶ πεντήκοντα στα Eca 143 , que distaba del enemigo unos cincuenta
estadios.

137 Los pretutios ocupaban el S. de la región del Piceno; los marrucinos estaban al S. de éstos, y los frentenianos ya bordeaban
el Adriático. Un mapa interesante y detallado de la península italiana en esta época, Weltatlas, pág. 38.
138 Es la Apulia central, pero el término en Polibio parece alcanzar, además, la Calabria. La Daunia está al S. del monte
Gargano; los peucetios habitaban la región de Barí, y los mesapios, la de Brindisi. En el texto original, después de los
daunios, hay una laguna, en la que falta, evidentemente, uno de los nombres en que estaba dividida la provintia de Yapigia.
Con Büttner-Wobst, se da aquí el nombre de peucetios, que es el que, por otro lado, nos dan otras fuentes de tradición.
139 La actual Lucera.
140 La grafía de este topónimo es insegura, quizás sea Vibinum; sea como sea, es la actual Hippone.
141 Es la actual Arpi.
142 Aquí el texto ofrece el nombre de Daunia, pero los editores, a excepción de Schweighäuser, modifican el texto y apuntan
Namia, en la orilla izquierda del río Avens, en la Italia central.
143 Se desconoce la ubicación de este topónimo, pero debía de estar al N. de la Apulia.