Page 345 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

ΙΣΤΟΡΙΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ.

LIBRO IV

Recapitulación

1 [1] ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ τὰς αἰτίας 1 En el libro anterior tratamos las causas de la
ἐδηλώσαμεν τοῦ δευτέρου συστάντος Ῥωμαίοις segunda guerra que estalló entre romanos y
καὶ Καρχηδονίοις πολέμου καὶ τὰ περὶ τῆς cartagineses, y expusimos la invasión de Italia por
εἰσβολῆς τῆς εἰς Ἰταλίαν Ἀννίβου διήλθομεν, Aníbal. 2 Además describimos las luchas habidas
[2] πρὸς δὲ τούτοις ἐξηγησάμεθα τοὺς entre ambos bandos hasta la batalla librada junto
γενομένους αὐτοῖς ἀγῶνας πρὸς ἀλλήλους al río Aufidio y la ciudad de Cannas.
μέχρι τῆς μάχης τῆς περὶ τὸν Αὔφιδον ποταμὸν
καὶ πόλιν Κάνναν γενομένης. [3] νῦν δὲ τὰς 3 Ahora vamos a explicar la historia de Grecia en
Ἑλληνικὰς διέξιμεν πράξεις τὰς κατὰ τοὺς esta misma época, simultánea a los hechos
αὐτοὺς καιροὺς ἐπιτελεσθείσας τοῖς precedentes, a partir de la Olimpíada ciento
προειρημένοις καὶ ἀπὸ τῆς ἑκατοστῆς καὶ cuarenta.
τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος, [4] πρότερον 4 Pero primero recordaremos brevemente al lector
ἀναμνήσαντες διὰ βραχέων τοὺς el prefacio de nuestra obra, tal cual lo expuse en el
1
ἐντυγχάνοντας τῇ πραγματείᾳ τῆς segundo libro, a propósito de los hechos de Grecia
κατασκευῆς, ἣν ἐν τῇ δευτέρᾳ βύβλῳ περὶ τῶν y principalmente de la Confederación aquea, a
Ἑλληνικῶν ἐποιησάμεθα, καὶ μάλιστα περὶ τοῦ causa del auge inesperado que este estado ha
τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους, διὰ τὸ καὶ τοῦτο τὸ tomado en épocas anteriores y en esta misma.
πολίτευμα παράδοξον ἐπίδοσιν λαβεῖν εἴς τε
τοὺς πρὸ ἡμῶν καὶ καθ᾽ ἡμᾶς καιρούς.
[5] ἀρξάμενοι γὰρ ἀπὸ Τισαμενοῦ τῶν Ὀρέστου 5 En efecto, tras empezar por Tisámenes, uno de
παίδων ἑνός, καὶ φήσαντες αὐτοὺς ἀπὸ μὲν los hijos de Orestes, y afirmar que desde él su
2
τούτου βασιλευθῆναι κατὰ γένος ἕως εἰς linaje detentó el reino hasta Ogigo , y que
Ὤγυγον, μετὰ δὲ ταῦτα καλλίστῃ προαιρέσει posteriormente los aqueos tomaron la excelente
χρησαμένους δημοκρατικῆς πολιτείας τὸ μὲν decisión de servirse de una constitución
πρῶτον ὑπὸ τῶν ἐκ Μακεδονίας βασιλέων democrática, hasta que fueron desmembrados por
διασπασθῆναι κατὰ πόλεις καὶ κώμας, [6] ἑξῆς los reyes de Macedonia en pueblos y ciudades, 6
δὲ τούτοις ἐπεβαλόμεθα λέγειν πῶς αὖθις luego nos dedicamos a contar cómo y cuándo se
ἤρξαντο συμφρονεῖν καὶ πότε καὶ τίνες αὐτοῖς inició su restablecimiento y quiénes fueron los
πρῶτοι συνέστησαν. [7] τούτοις δ᾽ ἑπομένως primeros que se coaligaron con ellos. 7 Siguiendo

ἐδηλώσαμεν τίνι τρόπῳ καὶ ποίᾳ προαιρέσει estos sucesos, aclaramos de qué modo y con qué
προσαγόμενοι τὰς πόλεις ἐπεβάλοντο política los aqueos se atrajeron a las ciudades e
Πελοποννησίους πάντας ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἄγειν intentaron que todos los peloponesios actuaran
ὀνομασίαν καὶ πολιτείαν. [8] καθολικῶς δὲ περὶ bajo un mismo nombre y constitución. 8 Tras unas
τῆς προειρημένης ἐπιβολῆς ἀποφηνάμενοι, consideraciones generales acerca de este intento,
μετὰ ταῦτα τῶν κατὰ μέρος ἔργων κατὰ τὸ trazamos una exposición detallada y continua de
συνεχὲς ἐπιψαύοντες εἰς τὴν Κλεομένους τοῦ

1 La referencia es a II 37-70.
2 Cf. II 41, 4. Pero aquí sale un personaje fabuloso, Ogigo, que allí no sale, y que ningún mitógrafo griego cita.