Page 245 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

6 a causa del gran número de personas: Por lo que se dice en se­

guida, puede pensarse que el Anónimo se refería a la gran canti­

dad de jueces (dikastai) que componían los tribunales, pero en

realidad no alude a jueces, sino a hombres que necesitaban resol­

ver sus problemas legales.

'' que haya menos jueces: Parecería absurdo decir que son m u­

chos y diversos los casos que deben abordarse y que para resolver­

los se debería disminuir el número de jueces. En efecto, si su

número fuera menor podía suceder que: a) hubiera menos tribu­

nales si se mantenía la cantidad acostumbrada de jueces por tribu­

nal; b) hubiera menos jueces en cada tribunal si se mantenía el

mismo número de tribunales, de modo que, con un número res­

tringido de jueces, los procesos pudieran desarrollarse con mayor

celeridad. Sin embargo, debe considerarse otra posibilidad: c) que

hubiera menos jueces en cada tribunal sin disminuir el total de

jueces, de modo que el número de tribunales debería aumentar y

así se podrían resolver más juicios. A esto se refiere al anónimo,

aunque señala las desventajas.

51 el pueblo de Beocia: es decir, el régimen democrático de las

ciudades de Beocia. Este y los dos que siguen son los únicos ejem­

plos históricos registrados en el opúsculo, de modo que se les ha

dado mucha importancia, sobre todo por cuestiones de cronolo­

gía. En este caso, al parecer, se trata de supuestas luchas de libera­

ción que las ciudades beocias, apoyadas por los atenienses,

llevaron a cabo con éxito frente a Tebas. La explicación podría ser

como sigue: dos meses después de que Esparta reconstituyó la liga

beocia y luego de haber vencido a los atenienses en la batalla de

Tanagra, en 4 5 7 , a favor de sus aliados tebanos, los atenienses se

apoderaron de la región tras vencer a los beocios en la importante

CCXI