Page 33 - ميريت الثقافية- العدد رقم 22 أكتوبر 2020
P. 33
فات روجر ألن أ ّن العرب عرفت أنوا ًعا
سردية مثل القصة والحكاية والمقامة
والمنامة والسيرة والأدب الشعبي
الفلكلوري في ألف ليلة وليلة وحكايات
الشطار .وقد كان كّتابها بارعين،
ولهم تقاليد خاصة في كتابتها ،وأن
مصطلحات التخييل والأخيلة والأقاويل روجر ألن
والخيال تناولها النقاد القدماء وبعض
الفلاسفة العرب المعاصرة والريفية.
ووقف عند مسألة أن اللغة العربية لا
تحوي كلمة عامة تقابل بالضبط تعبير
Fictionباللغة الإنجليزية ،تدلل على
كيفية النظر إلى العالم ومظاهره ،ليتأكد
القول إن الرواية نمط أدبي مستورد للعالم العربي .الرحمن منيف التي فيها يقطع أن الرواية العربية
بلا تراث ،لنقل إن ذلك هو السبب الذي وفر الدافع
الإيجابي لكتابة الرواية؟()7 وأن هذا النمط الأدبي -ولا يسميه جن ًسا -انتقل
من ثقافة إلى أخرى استيرا ًدا لموروث أدبي عظيم
إن الذي نراه في هذا التحصيل تجنيًا على القص لا صلة للموروث السردي العربي به ،والذي برأيه
العربي وتقاليده التي امتدت لتؤثر في أوروبا في
يخلو من أي تقليد أدبي أو أنماط سردية تدرج
العصور الوسطى ،لتكون سببًا مه ًّما في تطوير
السرد الغربي ،فإذا عدت دون كيشوت أو تحت اسم الأدب)5(.
وفات روجر ألن أ ّن العرب عرفت أنوا ًعا سردية
روبنسون كروزو أول رواية غربية ،فان الأولى مثل القصة والحكاية والمقامة والمنامة والسيرة
تأثرت بالمقامة ونهجها الواقعي والثانية تأثرت والأدب الشعبي الفلكلوري في ألف ليلة وليلة
برسالة حي بن يقظان لابن طفيل التي أثرت في وحكايات الشطار .وقد كان كتّابها بارعين ،ولهم
رواية كانديد لفلوبير. تقاليد خاصة في كتابتها .هذا أو ًل ،وثانيًا أن
وما استدراك الناقد :أن الرواية العربية في تمثيلها مصطلحات التخييل والأخيلة والأقاويل والخيال
للتقاليد العالمية وتقاليد الفن القصصي العربي تناولها النقاد القدماء وبعض الفلاسفة مثل
الفارابي ،وقبل ذلك كله ميز الجاحظ الشعر بالخيال القديم كانت ُعرضة للتكيف والتغيير المستمرين،
سوى دليل على حقيقة أن الصلة بين الماضي وأنه “ضرب من النسج وجنس من التصوير”(،)6
ليكون صاحب النص التأسيسي الأول في التخييل ،السردي والحاضر الروائي لا يمكن شطبها واعتبار
وثالثًا الإرث الحكائي الشفاهي الذي عرفته العرب الرواية العربية نشأت إلحا ًقا واستيرا ًدا.
ومسألة أخرى مهمة وهي تقارب النشأة ما بين قبل الإسلام بزمن طويل ،والذي ضاع أكثره
الرواية الأوروبية والرواية العربية من ناحية أن وبعضه وصل إلينا في شكل متخيل شعري.
جذرهما السردي تاريخي ،فكما كانت البداية في فهل بعد ذلك يتوجب على العرب الاعتراف بالد ْين
كتابة الرواية الإنجليزية تاريخية في القرن الثامن للغرب ،لتظل كتابة الرواية العربية بمثابة محاولة
عشر مع روايات ديكنز ووالتر سكوت وأوسكار للحاق بالركب؟ وهل يحق البناء على مقولة عبد
