Page 196 - شرور شركات الأدوية
P. 196
ﴍور ﴍﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ
) (6اﻟﺘﺠﺎ ِرب اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺑﻌﺪ اﻷوان
ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻈ ﱡﻦ ﺑﺄن أﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺗُﻈﻬﺮ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎ ٍت ﻟﻘﻮاﻋ َﺪ ﺑﺴﻴﻄ ٍﺔ ﻳﺠﺐ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ
ﺑﻼ ﺗﻔﻜير؛ إذ ﻳُﻤﻜﻦ إﻳﻘﺎف ﺗﺠ ِﺮﺑ ٍﺔ ﻣﺎ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﺟ ٍّﺪا ﻋﲆ ﻧﺤ ٍﻮ أﺣﻤﻖ ،وﻟﻜﻦ ﻣﻦ المﻤﻜﻦ إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ
أﻳ ًﻀﺎ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﻷﺳﺒﺎ ٍب ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ .وﺑﺎلمﺜﻞ ،ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث اﻟﻌﻜﺲ؛ ﻓﺄﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﻃﺎﻟﺔ أﻣﺪ
ﺗﺠ ِﺮﺑ ٍﺔ ﻣﺎ ﻷﺳﺒﺎ ٍب ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ،وﻟﻜﻦ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﱠﺐ إﻃﺎﻟﺔ أﻣﺪ اﻟﺘﺠ ِﺮﺑﺔ — أو
إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ المﱰﺗﺒﺔ ﻋﲆ ﻓﱰة ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪﻫﺎ — ﰲ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺣﺪة اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ المﻬﻤﺔ ،وﺟ ْﻌﻠﻬﺎ
أﺻﻌﺐ ﰲ إدراﻛﻬﺎ.
وأﴐب ﻫﻨﺎ ﻣﺜﺎ ًﻻ ﺑﻌ ﱠﻘﺎ ٍر ﻳُﺴ ﱠﻤﻰ اﻟﺴﺎلمﻴﱰول ،وﻫﻮ ﻋ ﱠﻘﺎر اﺳﺘﻨﺸﺎﻗﻲ ﻳُﺴﺘﺨ َﺪم ﰲ ﻋﻼج
اﻟﺮﺑﻮ واﻻﻧﺘﻔﺎخ اﻟﺮﺋﻮي .إن ﻗﺼﺔ ﻫﺬا اﻟﻌ ﱠﻘﺎر — 16إذا اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺘﺒﱡﻊ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ
ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ — ﻣﻔﺰﻋﺔ ﺟ ٍّﺪا؛ ﻟﺬا ،وﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل داﺋ ًﻤﺎ ،ﺗﺬ ﱠﻛﺮ أن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻴﺲ
ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺬاﺗﻴﺔ ،وﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﻄﻠ ًﻘﺎ ﺗﻘﻮل إن ﻫﺬا اﻟﻌ ﱠﻘﺎر أو ذاك ﺟﻴﺪ أو ﺳﻴﺊ
ﺑﺼﻔ ٍﺔ ﻋﺎﻣﺔ ،ﺑﻞ إﻧﻨﺎ ﻧﻨﻈﺮ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﻄﺮق اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ال َمﻌﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻞ ﺑﺮءوﺳﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺠﺎ ِرب
اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺨﺘ ِﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﻌﻘﺎﻗير.
ﻫﺬا اﻟﻌ ﱠﻘﺎر دواء » ُﻣﻮ ﱢﺳﻊ ﻟﻠ ﱡﺸﻌﺐ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ«؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻓﺘﺢ اﻟﻘﻨﻮات
اﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ ﰲ رﺋﺘﻴﻚ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻨﻔﺲ .وﻟﻜﻦ ﰲ ﻋﺎم ١٩٩٦ﺑﺪأت ﺗﻈﻬﺮ ﺗﻘﺎرﻳﺮ
ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ ﺗﺸير إﱃ أﻧﻪ ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺴ ﱠﻤﻰ »اﻟﺘﺸﻨﺞ اﻟ ﱡﺸﻌﺒﻲ المﺘﻨﺎﻗﺾ« ،ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺪث ﻋﻜﺲ
المﻄﻠﻮب ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ المﺮﴇ ﺗﺴﻮء ﺣﺎﻻﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ .وﻛﺜيرًا ﻣﺎ ﻳﻤﻴﻞ المﻨﺘﻘﺪون اﻟﻬﻮاة
ﻷ ْن ﻳُﻐﻔﻠﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ »ﻏير ﻋﻠﻤﻴﺔ« ،وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺧﻄﺄ؛ ﻓﺼﺤﻴﺢ أن
أدﻟﺘﻬﺎ أﺿﻌﻒ ﻣﻦ أدﻟﺔ اﻟﺘﺠﺎ ِرب ،وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ ،وﻛﺜي ًرا ﻣﺎ ﺗﻜﻮن أول
ﻋﻼﻣ ٍﺔ ﻋﲆ وﺟﻮد ﻣﺸﻜﻠ ٍﺔ ﻣﺎ )أو ﺣﺘﻰ ﻋﲆ وﺟﻮد ﻣﻨﻔﻌ ٍﺔ ﻏير ﻣﺘﻮ ﱠﻗﻌﺔ(.
وﻗﺮرت اﻟﴩﻛﺔ المﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻌ ﱠﻘﺎر ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ ﺑﺤﻜﻤ ٍﺔ أن ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺪى
ﺻﺤﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ المﺒﻜﺮة ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﺠ ِﺮﺑ ٍﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ ،وذﻟﻚ لمﻘﺎرﻧﺔ المﺮﴇ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺎ َﻃﻮن
اﻟﻌ ﱠﻘﺎر ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ المﺮﴇ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻋﻘﺎﻗير وﻫﻤﻴﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ أي دواءٍ ﻓ ﱠﻌﺎل.
و ُﺣﺪدت ﺑﻌﻨﺎﻳ ٍﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻹﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاﺟﺐ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ،وﻫﻲ
»اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ واﻷﺣﺪاث المﻬ ﱢﺪدة ﻟﻠﺤﻴﺎة« .وﺗﻀ ﱠﻤﻨﺖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻹﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ أﻣﻮ ًرا
ﻣﺜﻞ اﻟﻮﻓﻴﺎت المﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ )واﻟﺘﻲ ﺗُ َﻌﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋ ًﺔ ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ(،
واﻟﻮﻓﻴﺎت ﻷي ﺳﺒﺐ ،و»اﻟﻮﻓﻴﺎت المﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ أو اﻷﺣﺪاث المﻬ ﱢﺪدة ﻟﻠﺤﻴﺎة«.
196
