Page 194 - 13101-tuyen-tap-truyen-thieu-nhi-thuviensach.vn
P. 194
“Ờ, trong tất cả những nơi bà bị nghiêm cấm tới chơi đùa,” bà cụ già nói
tiếp, “khu nghĩa địa bình yên là nhất hạng. ‘Cô’ của bà, như bà nói, nghĩ bà
là một con bé ngu ngốc, và cô ấy không cho phép bà hái những bông hoa
mọc giữa những mộ bia. Thật sự, bà cũng không hoàn toàn tin chắc rằng
những bông hoa đó có thuộc về cõi trần thế hay không. Một đôi lần trong
mùa hè, người bõ già của nhà thờ, ông Fletcher, như người ta thường gọi,
một ông già rất cục cằn, thường đến với cái hái để cắt ngắn đám cỏ cao. Và
khi đó chúng ta gần như không thể thở được với mùi thơm của chúng.
Dường như có một sự lãng phí khi ta nhìn thấy những vạt cỏ bị cắt, với lũ
bướm chập chờn bên trên, đang héo tàn dưới ánh mặt trời. Không bao giờ
còn có những bụi hoa anh thảo, bồ công anh và cây râu dê như những cây
cỏ đã từng mọc dưới những chân tường xám cũ đó. Bà thấy hạnh phúc ở
đó; khi đến và đi, bà thường cầu nguyện cho mẹ của bà. Nhưng cháu sẽ hài
lòng khi hiểu rằng, Susan ạ, bà đã không vâng lời, rằng bà chẳng có việc gì
để ở đó vào bất cứ lúc nào. Và có lẽ nếu bà chưa bao giờ đi, bà sẽ không
bao giờ biết rằng có một kẻ khác ở nghĩa địa.”
“Ồ, một kẻ khác!” Susan thở dài, ngồi thẳng lên, đôi mắt nó trở nên xa
xăm.
“Đó là một buổi chiều tà, khá giống chiều nay, nhưng với một bầu trời
đầy mây trắng. Ngày hôm trước đó, bà đã đứng trong một xó nhà để cột
một cái dải băng màu cam lên tóc; và rồi chui vào giường nói chuyện với
cái đồng hồ của ông nội. Bà làm thế là có mục đích. Chiều hôm đó, bà bị
quở trách vì bà không thể ăn mứt quả mâm xôi với bánh mì. Bà bị xem là
đã trở nên hư hỏng và là một đứa trẻ con tỉnh lẻ không biết rằng Thượng
Đế đã tạo ra quả dại là để cho con người sử dụng, và cứ nghĩ rằng những gì
ăn được chỉ mọc trong vườn.
“Nói thật lòng, bà không thích mứt quả mâm xôi là vì đang bị kéo đờm,
và có một cái răng sâu. Nhưng bà bảo với ‘cô’ của bà rằng mẹ của bà cũng
không thích mứt quả mâm xôi, điều này khiến cô ấy càng thêm giận dữ.
https://thuviensach.vn
