Page 198 - 13101-tuyen-tap-truyen-thieu-nhi-thuviensach.vn

nghĩa địa. Lúc này trong bếp hoàn toàn tối đen, nhưng bà vẫn ngồi trên ghế,
thậm chí còn nhấc cái dĩa lên, và thè lưỡi liếm sạch mọi mẩu mứt còn sót

lại.

“Và rồi cánh cửa mở ra, cô Jemima đứng đó ở lối vào với một giá nến

bằng đồng thắp sáng trong tay. Cô ấy nhìn bà, và bà nhìn cô ấy. “Chà, cô

thấy cháu đã nghĩ về nó tốt hơn,” cô ấy nói. “Và nhanh nữa. Cháu đi ngủ
đi.”

“Nếu cháu có thể hình dung ra, Susan, một cái bánh làm hoàn toàn bằng
mận, và mỗi trái mận là một ý nghĩ đen ngòm của lòng căm ghét, thì bà

cũng giống thế đó. Nhưng bà không nói gì cả. Bà tụt xuống ghế, đi ngang

qua cô ấy xuôi xuống hàng lang lót đá, cô ấy theo sau. Khi bà đi tới cửa
phòng cậu bà, bà giơ tay lên nắm cửa. ‘Đi thẳng tiếp đi, cô gái,’ giọng nói

sau lưng bà cất lên. ‘Cháu đã làm ông ấy ốm và buồn đến mức không muốn
chúc cháu ngủ ngon.’ Bà đi tiếp, leo lên giường với tất cả quần áo trên

người, thậm chí cả đôi giày đẫm ướt sương của bà, và nhìn chòng chọc lên

trần nhà cho tới khi ngủ thiếp đi.

“Bà ơi, bà biết không,” Susan nói, “thật kì lạ khi bà không thay quần áo

gì cả. Sao bà nghĩ là bà đã làm như thế?’

“Cháu cưng,” bà nó nói, “lúc đó trong người bà là một quả tim cứng rắn,

nóng bỏng, không còn chỗ nào cho một lý do. Nhưng cháu có thấy cánh
cửa sổ tầng áp mái nhô ra bên trên lùm cây không – bà đã nằm trong căn

phòng mé ngoài ở phía bên kia căn nhà. Và lúc ấy đã cách nay bảy mươi
lăm năm rồi. Có lẽ thậm chí lúc ấy trong đầu bà đã có một ý niệm xa xăm

về việc ngồi dậy giữa đêm và bỏ chạy khỏi nhà. Nhưng dù có nó hay

không, bà đã được đánh thức bởi những tia nắng luồn qua cánh cửa sổ mắt
cáo, vì phòng ngủ của bà đầy ánh nắng ban mai.

“Bà chỉ có thể nghĩ tới một điều – sự nhục nhã của bà đêm trước và cái
mà bà đã nhìn thấy ở nghĩa địa. Đó là một giấc mơ, bà thầm nhủ, nhắm mắt

lại, nhưng trong lúc ấy biết rằng bà không tin vào điều mình vừa nói. Thậm

chí khi bà được báo trong bữa điểm tâm rằng cậu của bà chưa khỏe lại, bà

https://thuviensach.vn