Page 230 - 13101-tuyen-tap-truyen-thieu-nhi-thuviensach.vn

Nếu cha tôi hỏi tôi rằng tôi có thể nhìn thấy loại chim nào bay quanh
những miệng núi lửa trên mặt trăng; hay hiệu lệnh xung phong và những

tập quán lột da đầu của người Objibwas hay Cherokees [26] là gì; hay vua

Abimelech [27] có bao nhiêu anh em cưỡi trên những con lừa trắng; tôi tin
rằng thằng Sandy Hai sẽ đồng ý trả lời. Nhưng Sandy Hai (ngoài kẹo bơ

cứng) không có chút xíu quan tâm nào tới đường mía nâu hay đường

Barbados; còn Sandy Một thì chẳng khá gì hơn một thằng đần với bất kỳ
câu hỏi nào, ngoại trừ những câu hỏi của mẹ nó, hay khi nó đang ở một

mình.

Một buổi sáng Chủ nhật, sau khi trước hết bảo rằng tôi không thể trả lời,

và rồi từ chối không chịu cố tìm cách trả lời một số câu hỏi loại đó, tôi

ngẩng lên và nói với cha tôi rằng tôi ghét những tiệm tạp hóa. Tôi nói tôi
ghét những tạp hóa nhất trong số tất cả các loại cửa tiệm. Tôi nói rằng tôi

đã bỏ học, và điều duy nhất tôi muốn là bỏ trốn ra biển. Rồi tôi khóc òa lên.

Ngay lúc ấy mẹ tôi bước vào, nhờ vậy tôi thoát khỏi trận đòn mà tôi rất
đáng nhận được.

Nhưng hẳn cha tôi đã phải suy nghĩ cân nhắc nhiều thứ, vì sau đó, Tiến sĩ
Smiles đã đặc biệt quan tâm tới khía cạnh tạp hóa của môn lịch sử, địa lý,

số học và chính tả. Ngay cả môn tiếng Pháp: “Người làm vườn láng giềng

của em có trồng những cây cam có nguồn gốc từ Jaffa [28] , cây sắn có nguồn
gốc từ Brazil và cây rau diếp xoăn [29] để pha cà phê cho cô của anh ta

không?” – đại loại như thế.

Thế rồi một đêm nọ tôi tình cờ nghe lỏm mẹ và cha nói chuyện. Sandy

Hai đã lẻn xuống nhà vào khoảng chín giờ rưỡi tối để xem nó có thể tìm
thấy cái gì trong chạn thức ăn hay không. Cửa phòng khách hé mở, và tôi

nghe cha nói: “Nó không chỉ ngốc nghếch mà còn ẻo lả ủy mị như một con

búp bê nhồi giẻ - và còn hơn thế, ông hiệu trưởng Smiles cũng nói y như
vậy. Thế mà bà…” Nghe tới đó Sandy Một chạy vù trở lại giường – mang

theo Sandy Hai. Và sáng hôm sau, khi thức giấc, tôi nhớ những gì cha đã
nói thật rõ ràng như thể nó đã được xăm vào da tôi. Sandy Hai chưa bao giờ

nhúng mũi vào ngôi nhà nhiều như thế trong suốt những ngày sau đó.

https://thuviensach.vn