Page 112 - Vernant, Jean-Pierre - El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos

hace allí. «No he sido yo, me he dormido y me he equivo­
cado, he dejado que la noche del sueño me invadiera, no
he velado y el resultado es que mis compañeros han abier­
to el odre.» Esta vez Eolo pone mala cara. Ulises le implo­
ra: «Déjame salir de nuevo, dame una segunda oportuni­
dad.» Eolo se enfada, le dice que es el último de los
últimos, que no es nadie, que ya no es nada, que los dio­
ses lo odian. «¡Para que te haya ocurrido una desgracia se­
mejante, es necesario que estés maldito, no quiero seguir
escuchándote!» Y hete aquí que Ulises y sus compañeros
zarpan de nuevo sin haber encontrado en Éolo la ayuda
que esperaban.
Después, en el transcurso de su travesía, la flotilla de
Ulises llega a un nuevo lugar: la isla de los lestrigones. Se
acercan; hay un puerto muy despejado y una ciudad. Uli­
ses, siempre más precavido que los demás, en lugar de
amarrar su nave en el puerto, decide hacerlo a cierta dis­
tancia, en una playa apartada. Y, como sus aventuras le
han hecho prudente, en lugar de ir en persona, envía a
una patrulla a investigar cómo son los habitantes de aquel
lugar. Los marineros se dirigen a la ciudad y en su camino
se encuentran con una joven inmensa, enorme, una espe­
cie de matrona campesina, mucho más alta y corpulenta
que ellos, tanto, que los deja asombrados. Los invita a
acompañarla: «Mi padre, que es el rey, estará encantado de
recibiros, os dará todo lo que queráis.» Los marineros se
sienten muy satisfechos, aunque las dimensiones de aque­
lla encantadora persona no dejan de impresionarlos. Les
parece demasiado corpulenta y voluminosa. Llegan ante el
rey de los lestrigones, que, tan pronto como los ve, agarra
a uno de ellos y se lo come. Los hombres de Ulises ponen
pies en polvorosa y corren hacia las naves gritando: «¡Sál­
vese quien pueda, marchémonos de aquí!» Mientras tanto,
los lestrigones, con su rey a la cabeza, salen a la carrera de

115