Page 114 - Vernant, Jean-Pierre - El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos

Ulises y sus restantes compañeros, que aguardan el re­
greso de los ojeadores, comienzan a preocuparse. Ulises se
adentra entonces, a su vez, en el interior de la isla para ver
si descubre a alguno. Hermes, el dios astuto y taimado, se
le aparece de repente y le cuenta lo que ha ocurrido. «Es
una hechicera, ha convertido a tus hombres en cerdos, se­
guramente piensa ofrecerte la misma poción pero te daré
un antídoto que te permitirá escapar de la metamorfosis y
seguir siendo el que eres. Seguirás siendo el Ulises de
siempre, conservarás tu aspecto humano.» Hermes le en­
trega a continuación una ramita. Ulises regresa a anunciar
a sus compañeros su decisión de ir a ese lugar, y todos in­
tentan disuadirlo: «¡No vayas! ¡Si los otros no han vuelto,
es porque han muerto!» «No», dice Ulises, «voy a liberar­
les.» De modo que se traga el antídoto que Hermes le ha
entregado y se dirige a la casa de la maga. Esta hace entrar
inmediatamente a Ulises, que lleva su espada al cinto. Cir­
ce le hace sentarse en una hermosa silla dorada. El no hace
ninguna alusión a sus compañeros y le sigue el juego
cuando va a buscar la poción para dársela a beber. Ulises
bebe mientras Circe lo contempla, pero no se convierte en
cerdo, sigue siendo Ulises, que la mira con una amable
sonrisa antes de sacar su espada y saltar sobre ella. Circe
comprende lo ocurrido y le dice: «¡Eres Ulises! Sabía que
contigo no funcionaría mi hechizo, ¿qué deseas?» «En pri­
mer lugar, libera a mis compañeros», le exige.
Esta extraña competición entre una hechicera, tía de
Medea, y Ulises -y, a través de él, Hermes, dios hechicero
y autor de fantasmagorías- termina en un empate, lo que
hará que se llegue, finalmente, a una especie de acuerdo.
Ulises y Circe vivirán una historia de amor muy dichosa.
Pero, en primer lugar, hay que liberar a los compañeros.
¿Por qué Circe los ha convertido en cerdos? Es la suerte
que reserva para todos los viajeros que llegan a su isla.

117