Page 517 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

COMENTARIOS

v. 66. Δαναοῖσι. Dánao fue el fundador de Argos. De estos dos
términos derivan sendos gentilicios para referirse a los mismos
pobladores: dánaos, argivos y aqueos son nombres para referirse
a los griegos.
v. 67. ἔστι δ᾽ ὅπῃ νῦν. Como marca de la narración, se esta-
blece que los hechos sucedidos son los que tienen que ver con la
guerra de Troya hasta el momento en el que es inminente la segu-
ridad de que Agamenón vuelve triunfante a Argos. La prolepsis
marca la secuencia de los hechos al traer a colación los puntos
esenciales para la comprensión de lo que a continuación el audi-
torio verá en acción. Lo que sucederá enseguida, desde que sale
Clitemnestra a escena hasta el final de Las Euménides, es el tiempo
de la tragedia en sí que se desarrolla en la trilogía: “A common
type of choral ode, from Aeschylus onwards, is sung in a state
of tension while news is awaited. Plays with nostos plots (plots of
homecoming) naturally give rise to a concern for intelligence, on
the part both of the returning hero and those waiting”. Goward
2004, p. 14.
v. 70. ἀπύρων ἱερῶν. Una ofrenda que no es tocada por el fue-
go significa el rechazo de la divinidad al trato que el ser huma-
no desea llevar a cabo. Es probable que se trate de una glosa;
por su parte, West 1990b, p. 194, sólo indica que en la edición
de Bamberger se omite οὔτε δακρύων, y él lee, en cambio, οὔτε
†δακρύων†.
vv. 72-82. El Coro de Agamenón está formado por ancianos.
En estos versos hacen su propia descripción a través de diversas
metáforas: la vejez les impide ir a la guerra y son como niños pero
con bastón. Hay una alusión al enigma que la Esfinge le planteó
a Edipo: ¿qué ser dotado de voz anda en cuatro, dos y tres pies?

CLV

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 155
ORISTEADA_0722_v3.indb 155 25/07/22 14:45