Page 625 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

COMENTARIOS

se señaló, ante el empate en la votación, prevalecerá en adelante el
voto de calidad de Atenea, lo cual libera a los jueces de cualquier
decisión equivocada.
v. 760. ὃς. Se refiere a Zeus, aludido aquí como el tercer salva-
dor (τρίτου σωτῆρος). Era costumbre en los banquetes hacer una
tercera libación en honor de Zeus Salvador.
v. 761. μητρὸς ... συνδίκους. Las Erinias son las abogadas de
Clitemnestra, lo mismo que Apolo es el syndikos de Orestes. Cf.
Aesch., Eum., 579, n.
vv. 765-766. Juramento solemne que sella el pacto entre Ate-
nas y Argos; cf. Aesch., Eum., 287-291, n. Una interpretación
en términos de la democracia ateniense haría pensar que Esquilo
estaba en contra de la alianza con Esparta, defendida por Cimón
y que, al contrario, prefiere entablar lazos con Argos, para lo cual
el establecimiento del Areópago es un argumento en ese sentido
político. Cf. Gallego 1999, pp. 195-194.
v. 766. δόρυ. Metonimia, lanza en lugar de ejército.
v. 773. συμμάχῳ δορί. Es decir, Argos, aliada de Atenas. Me-
tonimia.
v. 777. δορὸς. Aquí esta palabra, que se repite por tercera vez
en once versos con diverso sentido metonímico, hace alusión a la
alianza entre Atenas y Argos.
vv. 778-779. Lo que sigue en la tragedia es el convencimien-
to de Atenea para que las Erinias depongan su ira, una vez que
Orestes se ha marchado ya hacia Argos y en sentido estricto su
caso se ha cerrado de modo definitivo. Resta el trocamiento de
las Erinias en Euménides, último pendiente para que en el marco
del pensamiento esquíleo el cosmos se restaure completamente.
De modo específico, en estos dos versos, las Erinias se quejan, de

CCLXIII

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 263
ORISTEADA_0722_v3.indb 263 25/07/22 14:45