Page 23 - Wilhelm Wundt zum siebzigsten Geburtstage

Das Inertialsystem vor dem Forum der Naturforschung. 11

Galilei, in ihrer Ausgestaltung wesentlich von Newton herrührt,
bestimmt mich, der englischen Litteratur den Vortritt zu lassen.
Dass die Engländer von dem Glanz ihrer Sterne am Himmelsdach
der Westminsterabtei, zu denen bekanntlich auch Sir Isaac Newton
zählt, höchst ungeni selbst nur ein Titelchen preisgeben mögen, wird
man bei dem angeborenen instinctiven Sinn dieser Nation für das
geschichtlich UeberHeferte, und bei ihrem weltbekannten Nationalstolz
wenig verwunderlich finden. Es hätte, angesichts der jenseits des
Kanals in fundamental -mechanischen (wie in vielen anderen) Fragen
im allgemeinen beHebten Gepflogenheit, die Ergebnisse festländischer
Forschung nach MögHchkeit unbeachtet zu lassen, nur geringen Werth,
auf die von A. Voss erwähnte Discussion des Bewegungsbegriffes in der
Zeitschrift »Nature« hier ausführUch einzugehen ^^j. Angeregt wurde
diese Discussion durch zwei im Philosophical Magazine 1893 ver-
öffentlichte, in den "Wegen und Zielen des Erkenntnissstrebens stark
divergirende Abhandlungen von 0. Lodge und J. G. Mac Gregorys),
deren letztere zur gewissenhaften Berücksichtigung kommen wird. Diese
Arbeit verdient schon um deswillen allgemeine Beachtung, weil sie
deutsche Gründlichkeit mit britischer Griffsicherheit in der glücklich-
sten Weise vereinigt. Sie zeichnet sich freilich nicht durch die der
Lodge 'sehen Abhandlung eigene naiv-selbstgewisse Diction— bekannt-
lich eine britische Nationaltugend, welche im Geschäftsleben als letzte
Blüthe die »businessUke smartness« zeitigt — aus; dafür beweist sie
aber eine in England nicht gewöhnliche Tiefgründigkeit der Forschung,
und ist zugleich die einzige englische Arbeit, welche mit anerkennens-
werther Objectivität die Ergebnisse deutscher Wissenschaft verwerthet.
Aus allen diesen Gründen halte ich es im Interesse des deutschen Lesers,
und nachdem mir die Genehmigung seitens des Verfassers mit dankens-
werther Bereitwilligkeit ertheilt worden ist, für angemessen, eine sinn-
getreue Uebersetzung des ersten Viertels der Mac Gregor 'sehen
Darlegungen folgen zu lassen.
Doch zuvor noch einige wenige Worte über die Discussion in
»Nature«. Greenhill, einer der Theünehmer an dem Streit über die
»behauptete Absolutheit der Rotationsbewegung« thut mir das trotz
der Namen, in deren Nachbarschaft ich gerathe, höchst zweifelhafte
Vergnügen an, mich mit Newton, Maxwell und Streintz zu den
Verfechtern der absolutistischen Auffassung der Drehbewegung zu