Page 143 - Mahabharata

1. El comienzo 123

—Estoy más apesadumbrado que tú. La aparición de los pandavas no me complace
en absoluto, pero no podía decírselo a Vidura. Él es muy astuto. Así que aproveché la

ocasión para elogiar a los hijos de Pandu delante de él. De esta forma, no sabrá cuáles
son mis verdaderos sentimientos. Ahora que tú estás aquí, dime qué debemos hacer.
Al desdichado Duryodhana no se le ocurría nada. Sin embargo, propuso:
—Ese odioso grupo de los cinco hermanos tiene que ser disgregado por todos los
medios. ¿Por que no sembramos la discordia entre ellos? ¿Por qué no sobornamos al rey
Drupada con lujosos regalos para que se muestre amigable con nosotros? Podríamos
hacer algo para que la bella Draupadi fuera causa de disputa entre ellos. O ¿por qué no
intentamos asesinar a Bhima? Él es el más fuerte de los cinco. Si él muere, decaerá el
ímpetu del grupo. Arjuna es poderoso porque siempre está respaldado por Bhima en
todas las batallas. Si Bhima muriese, para Radheya sería un juego de niños aniquilar
a Arjuna. Padre, ¡tenemos que hacer algo! O, ¿por qué no ponemos a Draupadi en
contra de los hermanos? Entonces los pandavas, teniendo en contra suya a Drupada
y Dhrishtadyumna, no podrían hacer nada. Estas son algunas de mis sugerencias. Si
Radheya aprueba alguna de ellas, podemos pasar a la acción rápidamente. Tal y como
están las cosas ahora, el tiempo está pasando y yo no podría vivir si ellos regresaran a
Hastinapura y vivieran con nosotros. Radheya sonrió a su amigo y le dijo:

—Duryodhana, amigo mío, estás fuera de tus casillas estoy seguro, si no, no se te
habrían ocurrido esas ideas. Todos tus intentos de manipulación son vanos. Desde el
principio, siguiendo los consejos de tu tío Sakuni, has intentado deshacerte de ellos
mediante métodos deshonestos y artimañas. ¿Has tenido éxito alguna vez? ¡Nunca, ni
una sola vez! No podrás sembrar la discordia entre ellos porque están muy unidos. Nada
puede ponerse entre medio; son demasiado bondadosos de corazón para estar celosos
uno del otro. En cuanto a la sugerencia de que Drupada pueda ser tentado mediante
sobornos, es también imposible porque tiene reputación de ser de naturaleza firme y
honesta. Y Draupadi, su hija, tampoco se dejaría seducir. ¿Acaso no sabes que por
naturaleza, cualquier mujer sería feliz de tener más de un marido? Draupadi tiene cinco.
Nunca le agradará la idea de ponerse en contra de sus maridos. Por otro lado, tampoco
puedes aniquilar a Bhima; ya lo intentaste más de una vez hace años y no pudiste. Mi
sugerencia es que luches. ¿Por qué tramar conspiraciones estúpidas? Luchemos contra
ellos. A medida que pase el tiempo se harán más y más poderosos. Debemos luchar y
deshacernos de ellos; cuanto antes mejor. La lucha es lo único honroso que se me ocurre.
Mi querido Duryodhana, este ancho mundo no puede ser conquistado por el engaño,
sino por el valor. No está bien que un príncipe tan noble como tú, emplee los métodos
que sólo usan las mujeres y los cobardes. Tú eres un kshatrya y nos tienes a nosotros
que estamos dispuestos a sacrificar nuestra vida por ti. Es sólo el valor de un rey lo que
perdura, después de su muerte, para la posteridad. Todos estos métodos de Bhida, Sama