Page 145 - Mahabharata

1. El comienzo 125

Si obras con afecto hacia los pandavas, os libraréis de este estigma que pesa sobre el
nombre de tu padre y el tuyo propio, como responsables del incendio de la casa de cera.

Ahora tenéis la oportunidad de hacer algo para restablecer vuestra reputación. Tú eres
un buen hombre. Puedes comprender los caminos del Dharma y debes hacer esto por tu
propio bien. Entrégales a los pandavas la mitad del reino y descansa en paz.
Drona era de la misma opinión y dijo:
—Es lo mejor que se puede hacer. El rey debería enviar mensajeros con regalos a la
corte de Drupada. Debemos hacer las paces con los hijos de Kunti y pedirles que vengan
aquí a Hastinapura. Es el deber del rey ser bondadoso con estos huérfanos.

Radheya, sin embargo, debido a su amistad con los kurus, no estaba de acuerdo con
tal decisión. El prefería luchar y expuso la teoría de que era en el campo de batalla donde
se tendría que decidir quién habría de gobernar el mundo entero.
Vidura se levantó y dijo:

—Mi querido hermano, todos los que estamos aquí reunidos somos tus buenos
consejeros. Queremos salvar tu reputación y la de tu hijo. El gran Bhishma y Drona
han hablado correctamente. Por favor, no hagas caso a Radheya, es muy impulsivo.
Está tan cegado por la ira como tu hijo y no se da cuenta de la gravedad de la situación.
Seguro que te agradará más escuchar sus palabras que las mías, pero es a mí a quien
debes escuchar. El incendio de la casa de cera ha marcado tu nombre con el sello de la
ignominia. Ahora tienes la oportunidad de limpiar tu alma de toda rencilla maligna.
Además aparte del hecho de que lo debido es que entregues la mitad del reino a los
pandavas, también hay otra cosa y es que no es aconsejable ponerse en contra de ellos.
Ahora son muy fuertes, no como en el pasado, cuando estaban indefensos en tus manos.
Además, Drupada y su hijo Dhrishtadyumna, el nacido del fuego, se han convertido en
sus parientes al casarse con Draupadi. También tienen el apoyo de Balarama y Krishna.
Con Krishna a su lado, con toda seguridad serán invencibles. ¿Quién puede igualar al
fuerte y poderoso Bhima cuando está furioso?. ¿Quién podría desafiar a Arjuna?. Hace
poco lo han intentado algunos reyes y han sido derrotados por dos veces, comprobando
que era imposible. De nuevo te repito que deberías adoptar métodos pacíficos para
garantizar la paz en el reino. Duryodhana y Radheya son demasiado jóvenes para
apreciar mis palabras, pero tú eres diferente. Será un bello gesto de tu parte si escuchas
el consejo de tu tío Bhishma. Ordena que traigan a los pandavas; haz lo que es debido.
Dhritarashtra dijo:

—Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho. Soy de la opinión de que se debe tratar
bien a los pandavas. Es una suerte que estén vivos para gozar de sus derechos reales.
El rey pidió a Vidura que llevase ese mensaje a Panchala. Dhritarashtra se vio forzado
a aceptar el consejo de sus mayores. No podía satisfacer el deseo de su hijo Duryodhana,