Page 302 - Mahabharata

282 Mahabharata

que me costarán la vida, ¿crees que se las negaré? Nunca he amado mi vida, no me
importa entregarla.

»Un buen nombre, mi señor, es la única cosa que he querido, no quiero cambiarlo por
una larga vida. Si rechazo dar a Indra lo que quiere, mi fama morirá inmediatamente.
El nombre que he ganado como “Radheya el dador”, morirá en un momento. Yo viviré
por mucho tiempo pero mi ignominia vivirá por mucho más. La muerte con fama es
mucho más deseable que una larga vida ignominiosa. Si el que dio muerte a Vritra, el
señor de todos los dioses en los cielos, viene a mí como un mendigo, consideraré como
un privilegio concederle lo que él quiera. Él puede estar del lado de los pandavas y ser
parcial con ellos, movido por lo cual será tentado a sacar provecho de mi voto y privarme
de mi fuerza. Pero no me preocupa lo que le incita a hacerlo, sólo sé que he sido el blanco
elegido por el destino. Ya me han sucedido varias cosas parecidas, lo cual me lleva a una
conclusión: la derrota de Radheya y el éxito de Arjuna. Conozco todas las conspiraciones
del destino. Sé que no voy a ganar, pero no me apartaré del camino del deber que me
he impuesto a mí mismo. Si Indra me pide un don, entonces será para mí una gloria
concederle ese don al más grande de los dadores, el dador que hace vivir al mundo por
su magnificencia.

»La fama es la mujer que he elegido por esposa, amo la fama más que a mi propia
vida. Un hombre que ha ganado fama vive en los cielos. La infamia significa aniquilación,
la fama da a un hombre nueva vida y le hace sentirse joven, le protege y le guarda como
una madre cariñosa. Si rechazo darle a Indra lo que quiere, viviré largo tiempo sin duda,
pero la infamia me robará mi vida futura. La fama acompaña a un hombre durante toda
su vida y es la única cosa permanente en este mundo donde todo lo demás es transitorio.
Hace pura la vida en esta tierra y dura más que la misma vida. Perderé este cuerpo, pero
alcanzaré vida eterna. ¿Crees que dejaré ir esta oportunidad? Lucharé en la guerra con
toda mi habilidad y mataré a mis enemigos para complacer a mi amigo más querido,
consiguiendo fama. Moriré luchando y alcanzaré los cielos destinados a los que mueren
en el campo de batalla. Protegeré mi buen nombre incluso a costa de mi vida. Te prometo
que le concederé a Indra lo que quiere. »

El Sol dijo:
—Te quiero mucho, Radheya, y es por eso que te pido de nuevo que no cometas esa
tontería. Estás tirando la felicidad de tu esposa y de tus hijos y la del amigo que depende
de ti para ganar esta guerra.

»Obtendrás fama, no hay duda, ¿pero cuál es la utilidad de una fama que no puedes
disfrutar? Estarás muerto. La fama que cortejas con tu vida te conducirá a la morada
de la muerte. Cuando tu cuerpo esté reducido a cenizas, cuando sólo seas un nombre
en este mundo, ¿cuál es la utilidad de la fama que hayas ganado? No estarás aquí para