Page 304 - Mahabharata

284 Mahabharata

Capítulo VII
RADHEYA ENTREGA SU KAVACHA Y SUS KUNDALAS
A INDRA

L Sol apareció por el este, lentamente, como si no quisiera anunciar el día que
E condenaría a muerte a su hijo. Radheya estaba esperando pacientemente a que el
Sol alcanzara su cénit. Su cuerpo ardía con una fiebre extraña. Sus ojos brillaban como
carbones al rojo vivo.
Era mediodía. Radheya había acabado su adoración al Sol y estaba esperando la
venida de Indra.
El brahmín llegó y la emoción hacía que el corazón de Radheya latiera rápidamente.
El brahmín se quedó ante él con las manos extendidas.

—Por favor, da —dijo el brahmín.
Radheya cayó al instante a sus pies, como tenía por costumbre. Honró al brahmín
con las manos juntas y le dijo:

—Te daré todo lo que pidas, por favor pide. El brahmín le dijo:
—No quiero riquezas, ni vacas, ni oro como otros brahmanes, quiero tu kavacha y
tus kundalas.
Radheya sonrió para sí y le dijo:

—Tu petición es extraña; estas dos cosas, mi señor, no puedo separarlas de mi cuerpo.
Te daré otras armaduras y pendientes que sean más costosos que éstos. Te daré incluso
mi reino, pero estas dos cosas no puedo quitármelas.
El brahmín le dijo:

—He oído que eres el más grande de los dadores, no quiero nada más, sólo quiero
esas dos cosas. Si eres tan sincero y recto como proclama tu reputación, haz cierta esa
tradición. Sácalas de tu cuerpo y dámelas. Éste sería el regalo más grande que hayas
dado nunca o que puedas dar en el futuro.
Radheya volvió a sonreír y le dijo:
—Mi señor, obviamente te sientes muy atraído por el brillo de estas cosas, pero no
son ornamentos ordinarios, han sido sumergidos en el néctar que es la comida de los
dioses. Me los pusieron para garantizarme larga vida y para protegerme de la muerte.
He jurado a mi amigo Duryodhana que mataría a Arjuna en la guerra que sobrevendrá,
por eso debo conservar este kavacha y estos kundalas, que es la única razón por la que te
pido que me permitas conservarlos.

El brahmín se mostraba inflexible, quería esas dos cosas y sólo esas dos cosas.
Radheya se rió y dijo: