Page 335 - Mahabharata

4. Virata 315

—¿A dónde han ido los pandavas dejando sus queridas armas? Oímos que aban-
donaron el Kamyaka y Dwaitavana después de haber pasado allí doce años. Desde

entonces no se les ha visto en ninguna parte. Después de eso no se ha sabido nada de
ellos. ¿Dónde están? ¿Puedes decirme dónde están ahora?
Arjuna sonrió dulcemente y le dijo:
—Escúchame, Uttarakumara, todos los pandavas están en Virata. —Arjuna sonrió
de nuevo provocando que el completo asombro volviese a reflejarse en la expresión de
la cara de Uttarakumara. Le dijo—: Yo soy Arjuna. Kanka, el compañero de tu padre,
es Yudhisthira. Tu cocinero Valala, es Bhima. Damagranthi, el que está a cargo de tus
caballos, es Nakula; y Tantripala, el jefe de los vaqueros, es Shadeva. Sairandhri, quien
fue la causa de la muerte de Kichaka, es Draupadi.
A Uttarakumara le llevó algún tiempo salir de su asombro, luego dijo:
—Dime tus diez nombres y cómo los conseguiste. Arjuna le dijo:
—Mis diez nombres son: Arjuna, Phalguna, Jishnu, Kiriti, Swetavahana, Bhibhatsu,
Vijaya, Partha, Savyasachi y Dhananjaya. Me pusieron el nombre de Dhananjaya cuando
conquisté a todos los reyes durante el Rajasuya, recolectando riquezas de todos ellos.
Siempre lucho hasta el final y nunca vuelvo sin haber logrado la victoria, por eso me
llaman Vijaya. Los caballos que me regaló Agni son blancos y por eso me llaman
Swetavahana. Indra, mi padre, me dio una hermosa corona cuando estuve con él, es
por eso por lo que me llaman Kiriti. Nunca asusto a mis enemigos por maldad, nunca

he luchado valiéndome de medios deshonestos para ganar ninguna batalla, por eso
me llaman Bhibhatsu. Puedo usar igualmente las dos manos para lanzar mis flechas,
y por eso me llaman Savyasachi. Mi complexión es fuerte y esbelta como la del árbol
Arjuna y soy un hombre sin tacha, por eso se me llama Arjuna. Nací en una pradera a
los pies de las colinas de los Himalayas, en un lugar llamado Satasringa y aquel día la
estrella Uttaraa Phalguna estaba en evolución ascendente, por eso me dieron el nombre
de Phalguna. Se me llama Jishnu porque no tengo miedo y soy terrible cuando me
enfado. He hecho el juramento de que destruiré a la persona que hiera a mi hermano
Yudhisthira y derrame su sangre. Le destruiré a él y también a sus hombres. Nadie me
puede vencer. Mi madre se llama Pritha, y, como hijo suyo, soy Partha. Ya has oído mis
nombres. Estoy aquí para luchar por ti y rescatar las vacas. Ven y contempla cómo lucho.
No tienes porqué tener miedo a los kurus ahora que yo me he unido a tu causa.
El joven príncipe casi se desmayó a causa del miedo que se había apoderado de su
corazón. Pensó en los muchos menosprecios que habían sufrido los pandavas en Virata y
se sintió terriblemente dolido y avergonzado de sí mismo y de su padre. Se arrojó a los
pies de Arjuna y le dijo:
—Me presento ante ti; soy Bhuminjaya o Uttarakumara. Soy el hijo del rey de Virata
y me siento afortunado de ser la primera persona en reconocer al gran Arjuna después