Page 115 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

aminorar su aversión, o, por lo menos, soportarle. Y lo hará

cuando conozca mis verdaderos sentimientos. Ya lo veo, Elena,

que me consideras una egoísta, pero debes comprender que si

Heathcliff y yo nos casáramos tendríamos que vivir como unos

mendigos. En cambio, si me caso con Linton, puedo ayudar a

Heathcliff a que se libre de la opresión de mi hermano.

—¿Con el dinero de su esposo, señorita? No será eso tan fácil

como usted cree. No tengo autoridad para opinar, pero me

parece que ese motivo es el peor de cuantos ha dado para

explicar su matrimonio con el señorito Eduardo.

—No —repuso ella. —Es el mejor. Los otros se referían a

satisfacer mis caprichos y a complacer a Eduardo... Yo no

puedo hacerme comprender, pero creo que tú y todos tenéis la

idea de que después de esta vida hay otra. ¿Para qué había yo

de ser creada, si antes de serlo ya estaba enteramente

contenida aquí? Todos mis dolores en este mundo han

consistido en dolores que ha sufrido Heathcliff, y los he seguido

paso a paso desde que empezaron. El pensar en él llena toda mi

vida. Si el mundo desapareciera y él se salvara, yo seguiría

viviendo; pero si desapareciera él y lo demás continuara igual,

yo no podría vivir. Mi amor a Linton es como las hojas de los

árboles, y bien sé que cambiará con el tiempo; pero mi cariño a

Heathcliff es como son las rocas de debajo de la tierra, que

permanecen eternamente iguales sin cambiar jamás. Es un

afecto del que no puedo prescindir. ¡Elena, yo soy Heathcliff! Le

tengo constantemente en mi pensamiento, aunque no siempre

115