Page 119 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

cierto es que no vendrá. Puede que no estuviera tan sordo si le

silbara usted.

A pesar de que estábamos en verano, la noche, en efecto, era

oscurísima. Amenazaba tormenta, y yo les aconsejé que nos

sentáramos, porque seguramente la lluvia haría volver a

Heathcliff sin necesidad de que nos ocupásemos de

encontrarle. Pero Catalina no se tranquilizó. Iba y venía, en

continua agitación, de un sitio a otro. Al fin, se apoyó en el

muro junto al camino, y allí permaneció a pesar de mis

observaciones: unas veces llamando a Heathcliff; otras,

escuchando en espera de sentirle volver, y otras, llorando

desconsoladamente. Lloraba como Hareton u otro niño

cualquiera lo hubiese hecho.

A medianoche la tormenta descargó violentamente sobre

Cumbres Borrascosas. Fuera efecto de un rayo o del vendaval,

un árbol próximo a la casa se tronchó, y una de sus grandes

ramas cayó sobre el tejado, derribando parte del tubo de la

chimenea, lo que hizo que se desplomara sobre el fogón una

avalancha de piedras y hollín. Creímos que había caído un rayo

entre nosotros, y José se hincó de rodillas para pedir a Dios que

se acordara de Noé y Lot y, al enviar su castigo sobre el malo,

perdonara al justo. Yo intuí que entonces también nosotros

íbamos a ser alcanzados por la ira divina. En mi mente, el señor

Earnshaw se me aparecía como Jonás, y, temiendo que no

viniera ya, llamé a su puerta. Respondió de tal modo y con tales

frases, que José hubo de impetrar a Dios, con redoblada

119