Page 122 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

Hacía una mañana clara y fresca. Abrí las ventanas, y los

perfumes del jardín penetraron en la estancia. Pero Catalina me

dijo:

—Cierra, Elena. Estoy extenuada.

Y sus dientes rechinaban, mientras se acercaba a la lumbre,

casi fría.

—Está enferma —aseguró Hindley, tomándole el pulso. —Por

eso no se acostó. ¡Qué condenación! Está visto que no puedo

estar libre de enfermedades en esta casa. ¿Por qué te expusiste

a la lluvia?

—Por andar detrás de los muchachos, como de costumbre —se

apresuró a decir José, dando suelta a su maldita lengua. —Si yo

estuviera en el caso de usted, señor, les daría con la puerta en

las narices a todos ellos, señoritos y aldeanos. Todos los días

que usted sale, el Linton se cuela aquí como un gato. Mientras

tanto, la tal Elena, ¡qué es buena también!, vigila desde la

cocina, y cuando usted entra por la puerta, él sale por la

opuesta. Y entonces, nuestra señorona corre al lado del otro.

¡Hay que ver! ¡Andar a las doce de la noche a campo traviesa

con aquel endiablado gitano de Heathcliff! Se imaginan que

estoy ciego; pero se equivocan. Yo he visto al joven Linton ir y

venir, y te he visto a ti, ¡so bruja! —añadió mirándome—, estar

atenta y avisarlos en cuanto los cascos del señor sonaron en el

camino.

122