Page 134 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—Mándale subir —me ordenó—, y tú, Catalina, alégrate, si

quieres; pero no hagas cosas absurdas. No hay por qué dar el

espectáculo de recibir a un criado huido como a un hermano.

Bajé y encontré a Heathcliff esperando en el portal que le

hiciesen subir. Me siguió en silencio y le conduje a presencia de

los amos, cuyas encendidas mejillas delataban la reciente

discusión. La señora se ruborizó más aún, y corrió hacia

Heathcliff, le cogió las manos e hizo que Linton y él se las

estrechasen, aunque a regañadientes. A la luz del fuego y de las

bujías me asombró más aún la transformación de Heathcliff.

Se había convertido en un hombre alto, atlético y bien

constituido. Mi amo parecía un jovenzuelo a su lado. Viendo su

erguido continente se pensaba que debía de haber servido en el

Ejército. Su semblante mostraba una expresión más firme y

resuelta que el del señor Linton, dejaba transparentar

inteligencia y no conservaba huella alguna de su antigua

inferioridad. En sus cejas fruncidas y en el negro fulgor de ojos

persistía aún algo de su nativa ferocidad, pero dominada. Sus

modales eran dignos y sobrios, aunque no graciosos. Mi amo

quedó, al notar todo aquello, tan estupefacto como yo misma.

Estuvo un momento indeciso, sin saber cómo dirigirse a él.

Heathcliff dejó caer la mano y esperó hasta que Linton optó por

hablarle.

—Siéntese —dijo, al fin. —Mi mujer, recordando los viejos

tiempos, me ha pedido que le acoja con cordialidad. No hay

que decir que cuanto a ella la satisface, me complace a mí.

134