Page 137 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

esto cuando se encuentra, según él, cansado y muerto de

sueño. Dice que se siente mal; en cuanto algo le contraría

siempre sale con lo mismo. Le hice algunos elogios de

Heathcliff, y entonces, o por envidia o porque en realidad le

duela la cabeza, se ha puesto a llorar. Me he levantado y me he

ido.

—No debía usted elogiar a Heathcliff en presencia suya —

contesté. —Ya sabe que de muchachos se odiaban. Tampoco a

Heathcliff le hubiera agradado oír elogios de su esposo. Los

hombres son así. No hable usted a su esposo de Heathcliff, a no

ser que quiera usted provocar un choque entre ellos.

—Eso es señal de inferioridad —dijo Catalina. —Yo no envidio el

rubio cabello de Isabel, ni su piel blanca, ni el cariño que toda la

familia siente hacía ella. Cuando discuto por algo con Isabel, tú

te pones de parte suya, y yo cedo en todo, como una madre

débil y condescendiente. A su hermano le gusta que seamos

buenas amigas, y a mí también. Pero son dos niños mimados,

que se figuran que el mundo ha sido creado para complacerles.

Yo procuro complacerles, sí; pero no dejo de pensar que les

sentaría bien una lección.

—Está usted equivocada, señora Linton —dije—; son ellos los

que procuran complacerla a usted. Me consta lo que pasaría en

caso contrario. Ellos podrán tener algún capricho; pero, en

cambio, no hacen más que amoldarse a todos sus deseos. Y

desee usted, señora, que no se presente alguna ocasión de

probar su carácter, porque si llega ese caso, esos que usted

137