Page 141 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

bien que, en el fondo, el carácter de Heathcliff, pese a las

apariencias, no se había modificado. Y temblaba ante la idea

de entregarle a Isabel. Él atribuyó lo ocurrido a maniobras de

Heathcliff, aunque, en verdad, Isabel se había enamorado

espontáneamente, sin que Heathcliff le correspondiera.

Durante cierto tiempo, todos veníamos notando que un secreto

disgusto consumía a la señorita Isabel. Se hizo hosca y

susceptible, y con cualquier pretexto reñía con Catalina, a

riesgo de acabar con la poca paciencia de su cuñada. Al

principio, supusimos que no estaba bien de salud, ya que la

veíamos adelgazar y decaer ostensiblemente. Pero, al fin, un día

se manifestó impertinente hasta el colmo. Se negó a desayunar,

diciendo que los criados no la obedecían, que Eduardo no se

ocupaba de ella y que Catalina la tenía cohibida. Agregó que se

había enfriado porque habían dejado el fuego apagado y las

puertas abiertas expresamente para molestarla, y aún dijo

otras simplezas. En respuesta, la señora Linton le ordenó que se

acostara y la amenazó con llamar al médico. Al oír hablar de

Kennett, la joven respondió en el acto que disfrutaba de una

excelente salud y que era la dureza de Catalina lo que la hacía

sufrir.

—¿Que soy dura contigo, niña mimada? —dijo la señora—.

¿Cuándo he sido dura contigo?

—Ayer.

—¿Ayer? —exclamó su cuñada— ¿En qué momento?

141