Page 243 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

»Heathcliff le dio un empellón hacia el herido y le arrojó una

toalla; pero José, en vez de ocuparse de la cura, empezó a

recitar una oración tan extravagante, que no pude contener la

risa. Yo me hallaba en tal estado de insensibilidad, que nada

me conmovía. Me pasaba lo que a algunos condenados al pie

del cadalso.

»—¿Con qué le ha asesinado usted? —exclamó José. —¡Y que yo

tenga que asistir a semejante cosa! ¡Dios quiera que...!

» ¡Me había olvidado de ti! —dijo el tirano. —Vaya, encárgate de

eso. ¡Al suelo! Conque ¿también tú conspiras con él contra mí,

víbora? ¡Cúrale!

»Me sacudió hasta hacerme rechinar los dientes, y me arrojó

junto a José. Éste, sin perder la serenidad, terminó de rezar y

después se levantó, anunciando su decisión de dirigirse a la

Granja. Decía que el señor Linton, como magistrado que era, no

dejaría de intervenir en el asunto, aunque se le hubiesen muerto

cincuenta mujeres. Tan empeñado se manifestó en su

resolución, que a Heathcliff le pareció que era oportuno que yo

relatase lo sucedido, y a fuerza de insidiosas preguntas, me hizo

explicar cómo se habían desarrollado las cosas. No obstante,

costó mucho convencer al viejo de que el agresor no había sido

Heathcliff. Al fin, cuando apreció que el señor Earnshaw no

había muerto, le dio un trago de aguardiente, y entonces

recobró Hindley el conocimiento. Heathcliff, comprendiendo

que su adversario ignoraba los malos tratos de que había sido

objeto mientras se hallaba desmayado, le increpó, llamándolo

243