Page 245 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—¡Oh, qué vergüenza, señorita! —interrumpí. —Cualquiera

pensaría que no ha abierto usted una Biblia en su vida. Le debía

bastar con ver cómo Dios humilla a sus enemigos. No está bien

añadir el castigo propio al enviado por Dios.

—En principio estoy de acuerdo, Elena —me contestó—; pero en

aquel caso, el mal de Heathcliff no me satisfacía si yo no

intervenía en él. Hubiera preferido que sufriera menos, pero que

sus sufrimientos se debieran a mí. Sólo llegaría a perdonarle si

lograra devolverle, uno a uno, todos los sufrimientos que me ha

producido. Ya que fue él el primero en afrentarme, que fuera él

el primero en pedirme perdón. Y entonces puede que me fuera

también dable mostrarme generosa. Pero como no me puedo

vengar por mí misma, tampoco me será posible concederle el

perdón.

»Hindley pidió agua, y al dársela le pregunté cómo se

encontraba.

»—No tan mal como yo quisiera —repuso. —Pero, aparte del

brazo, me duele todo el cuerpo como si hubiese luchado con

una legión de demonios.

»—No, me asombra —contesté. —Catalina solía decir que ella

mediaba entre usted y Heathcliff para impedir cualquier daño

físico. Afortunadamente, los muertos no se levantan de sus

tumbas; pues, si no, ella hubiese asistido ayer a una escena que

le hubiese repugnado bastante. ¿No se siente usted molido

como si le hubieran magullado las carnes?

245