Page 286 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—¿Así que usted supone que su papá es digno de mucha

estimación y respeto? —le preguntó él irónicamente.

—¿Quién es usted? —repuso ella mirando a Heathcliff con

curiosidad. —A ese hombre ya le he visto otra vez. ¿Es hijo

suyo?

Y señalaba a Hareton, a quien los dos años transcurridos le

habían hecho ganar en fuerza y estatura; pero que continuaba

por lo demás tan torpe como antes.

—Señorita Cati —intervine—, tenemos que volver. Hace tres

horas que salimos de casa.

—No, no es mi hijo —contestó Heathcliff. —Pero tengo uno, y

también le conoce usted. Aunque su aya tenga prisa, creo que

sería mejor que vinieran a descansar un poco a casa. Sólo con

dar la vuelta a esta colina ya estamos allí. Será usted bien

recibida, descansará un poco y volverá a la Granja en cuanto

quiera.

Yo insistí a Cati para que no aceptáramos la invitación, pero

ella respondió:

—¿Por qué no? Estoy cansada y no vamos a sentarnos aquí. El

suelo está húmedo. ¡Anda, Elena! Dice, además, que conozco a

su hijo. Yo creo que se equivoca. Vive en aquella casa donde

estuve cuando volví de la peña de Penniston, ¿no?

286