Page 329 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

de Minny, diciéndome que era un bonito animal. Parecía como

si esperara que le hablase. Yo le dije que tuviera cuidado para

que la jaca no le diese una coz. Él contestó, con su tosco acento

habitual, que no le haría mucho daño, aunque le cocease, y

echó una ojeada a sus patas, sonriendo. Fue a abrir la puerta, y

mientras lo hacía me dijo, señalando a la inscripción, y con una

estúpida muestra de contento:

»—Señorita Catalina, ya sé leer aquello.

»—¡Qué extraordinario! —dije. —Ya veo que se va cultivando

usted.

»Él deletreó las sílabas de la inscripción: «Hareton Earnshaw."

»—¿Y las cifras? —le pregunté, al ver que se paraba.

»—Eso no lo he aprendido aún —respondió.

» ¡Qué torpe! —dije riendo.

»El muy zafio me miró con asombro, como si no supiera reírse

también. No sabía distinguir si se trataba de una muestra de

amistad o de una burla, pero yo le saqué de dudas

aconsejándole que se fuera, ya que iba a buscar a Linton y no a

él. A la luz de la luna pude verle ruborizarse. Se separó de la

puerta y desapareció. Era una verdadera imagen del orgullo

ofendido. Sin duda se figuraba que se había elevado a la altura

de Linton por aprender a deletrear su nombre, y quedó

estupefacto al ver que yo no lo apreciaba así.

329