Page 351 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

complaceré. Me vuelves loca con todo lo que dices. Ábreme tu

corazón, Linton. ¿Verdad que no te propones ofenderme? ¿No

es cierto que evitarías que me hiciesen daño alguno si estuviera

en tu mano? Yo creo que para ti mismo eres, en efecto,

cobarde; pero que no serías capaz de traicionar a tu mejor

amiga.

—Mi padre me ha amenazado —declaró el muchacho, —y le

tengo miedo... ¡No, no me atrevo a decírtelo!

—Pues guárdatelo —contestó Cati desdeñosamente. —Yo no

soy cobarde.

Ocúpate de ti. Yo por mí no tengo miedo.

Él se echó a llorar y comenzó a besar las manos de la joven,

pero no se resolvió a hablar. Yo, por mi parte, meditaba en

aquel misterio, y había resuelto en mi interior que ella no

padeciese ni por Linton ni por nadie. Entretanto, oí un ruido

entre los matorrales y vi al señor Heathcliff, que se dirigía hacia

nosotros. Aunque oía, sin duda, los sollozos de Linton, no miró a

la pareja, sino que me habló a mí, empleando el tono casi

amistoso con que siempre me trataba, creo que sinceramente,

y me dijo:

—Me alegro de verte, Elena. ¿Cómo os va? —y agregó en voz

baja—: Me han dicho que Eduardo Linton se está muriendo. ¿Es

tal vez una exageración?

—Es absolutamente cierto —repuse—, y si para nosotros es muy

triste, creo que para él constituye una dicha.

351