Page 360 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—¡Silencio! —ordenó el malvado. —¡Demonio con el alboroto! No

me interesa oíros. Catalina, me alegraría extraordinariamente

saber que tu padre está desconsolado. La satisfacción no me

dejaría dormir. No podías haber encontrado mejor medio para

persuadirme a que te retenga veinticuatro horas en mi casa. Y

respecto a casarte con Linton, es bien cierto que sucederá,

puesto que no saldrás de aquí hasta haberlo hecho.

—Entonces envíe a Elena a decir que no me pasa nada, y

cáseme ahora mismo —dijo Catalina, llorando con desconsuelo.

¡Pobre papá! Va a pensar que nos hemos perdido. ¿Qué

haremos, Elena?

—Tu padre se figurará que te has cansado de cuidarle y que te

has ido a expansionarte un poco —contestó Heathcliff. —No

negarás que has entrado en mi casa voluntariamente, aunque

él te lo tenía prohibido. Y es muy natural que te aburras de

cuidar a un enfermo que, al fin y al cabo, no es más que tu

padre. Mira, Catalina: cuando naciste, tu padre había dejado ya

de ser feliz. Probablemente te maldijo por venir al mundo (y yo

lo hice también, desde luego) justo es, pues, que te maldiga al

salir de él. Yo le imitaré. Puedes estar segura de que disto

mucho de quererte. Llora, llora, ésta será en adelante tu

principal distracción. ¡A no ser que Linton te consuele, como

parecía esperar tu previsor padre! Me divertí de verdad leyendo

sus cartas a Linton, con sus consejos y los ánimos que le daba.

En su última carta encarecía a mi joya que cuidase de la suya

cuando la tuviera en su poder. ¡Qué cariñoso y qué paternal!

360