Page 362 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

Míreme, y si me ve tan desdichada, no podrá por menos de

compadecerme.

—¡Suéltame y apártate, o te pateo! —gritó Heathcliff. —¡No

sueñes con halagarme! ¡Te odio!

Y una sacudida recorrió su cuerpo, como si, en efecto, el

contacto de Catalina le repugnase. Me puse en pie y me

preparé a lanzarle un torrente de insultos; pero al primero que

proferí me amenazó con encerrarme en una habitación a mí

sola, y hube de callar. Mientras tanto, empezaba a oscurecer. A

la puerta sentimos ruido de voces. Heathcliff se precipitó fuera.

Conservaba su perspicacia, bien al contrario que nosotras. Le

oímos hablar con alguien dos o tres minutos. Volvió solo al cabo

de un rato.

—Creí —dije a Cati— que sería su primo Hareton. ¡Si llegara, tal

vez se pusiese de nuestra parte!

—Eran tres criados de la Granja —replicó Heathcliff, que me

oyó.

—Podías haber abierto la ventana y chillar. Pero estoy seguro

que esa muchacha se alegra de que no lo hayas hecho. En el

fondo celebra tener que quedarse.

Ambas comenzamos a lamentarnos de la ocasión que

habíamos perdido. A las nueve nos mandó que subiésemos al

cuarto de Zillah. Yo aconsejé a mi compañera que

362