Page 407 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

Bien, por lo menos, tome usted un vaso de cerveza. Está usted

fatigado.

Y se fue por ella antes de que yo pudiera impedírselo. Oí como

José le reprochaba el tener amigos a su edad y el hacerlos

beber a costa de las bodegas del amo, lo que le parecía tan

escandaloso que se sentía avergonzado de no haber muerto

antes de asistir a ello.

—A los quince días de irse usted —empezó—, me llamaron para

que fuese a Cumbres Borrascosas, lo que hice con el mayor

placer, pensando en Cati. Al verla, quedé asustada y

disgustadísima: tal era el cambio que aprecié en ella desde que

la viera por última vez. El señor Heathcliff no detalló los motivos

por los que me hiciera venir. Se limitó a decirme que me

reservase la salita para su nuera y para mí, ya que de sobra

tenía con verla una o dos veces diarias. A ella esto le gustó. Yo

comencé a pasarle ocultamente libros y cosas que tenía en la

Granja y le agradaban, y esperábamos pasarlo bastante bien.

Pero no tardamos en desengañarnos. Cati se volvió muy pronto

melancólica y se irritaba por cualquier niñería. No le permitían

salir del jardín, y esto aumentaba su disgusto, sobre todo a

medida que iba entrando la primavera. Además, yo tenía que

atender a las cosas de la casa, y ella tenía que quedarse sola, lo

que la contrariaba hasta el extremo de que prefería bajar a la

cocina para pelearse con José, que permanecer sola en su

cuarto. Yo no hacía caso de todo eso; pero como Hareton tenía

muchas veces que irse a la cocina cuando el amo quería estar

407