Page 78 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

recibir a sus nuevos amigos, y una vez que entró en la cocina

para buscar a su antiguo camarada, viendo que no estaba se

contentó con preguntar por él y marcharse. A la mañana

siguiente, Heathcliff se levantó temprano, y como era día de

fiesta, se fue, malhumorado, a los pantanos, y no volvió a

aparecer hasta después de que la familia se fue a la iglesia.

Pero el ayuno y la soledad debieron hacerle reflexionar, y

cuando regresó, después de estar un rato conmigo, me dijo de

pronto:

—Elena, vísteme. Voy a ser bueno.

—Ya era hora, Heathcliff —comenté. —Has disgustado a

Catalina.

Cualquiera diría que la envidias porque la miman más que a ti.

La idea de sentir envidia hacia Catalina le resultó

incomprensible, pero lo de disgustarla lo comprendió muy bien.

Me preguntó, poniéndose muy serio:

—¿Se ha enojado?

—Se echó a llorar cuando le dije esta mañana que te habías ido.

—También yo he llorado esta noche —respondió—, y con más

motivos que ella.

—¿Sí? ¿Qué motivos tenías para irte a la cama con el corazón

lleno de soberbia y el estómago vacío? Los soberbios no hacen

más que dañarse a sí mismos. Pero si estás arrepentido, debes

pedirle perdón cuando vuelva. Vas arriba, le pides un beso y le

78